Explicação

O português usa "emprestar" para os dois lados da cena, e conta com "pegar emprestado" para desfazer a dúvida. O japonês tem um verbo para cada mão: 貸すkasu é a mão de quem entrega. Se a coisa sai de você, é 貸すkasu.

Quando usar

Para pedir algo emprestado, o brasileiro costuma escolher o verbo errado. O pedido é para o outro entregar, então é 貸すkasu mesmo: ペンを貸してくださいpen o kashite kudasai, "me empresta a caneta". Quem recebe leva にni: 友達に本を貸しましたtomodachi ni hon o kashimashita, "emprestei o livro a um amigo".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
貸します かします · kashimasu
Negativa (ない)
貸さない かさない · kasanai
Forma て
貸して かして · kashite
Passado (た)
貸した かした · kashita

Diferenças

  • 借りる かりる · kariru
    Mesma cena, dois pontos de vista: quem entrega usa 貸す, quem recebe usa 借りる. O に troca de sentido junto — com 貸す marca para quem vai; com 借りる, de quem veio: 友達に借りました, "peguei de um amigo".

Frases

  • 本を貸してください。
    hon o kashite kudasai.
    Me empreste o livro, por favor.
  • お金を貸します。
    okane o kashimasu.
    Empresto dinheiro.
  • 傘を貸しました。
    kasa o kashimashita.
    Emprestei o guarda-chuva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 貸

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

借りる pegar emprestado