Explicação

Alguém ou alguma coisa ocupa a vaga de outra: 先生の代わりにsensei no kawari ni、田中さんが教えましたtanaka san ga oshiemashita, "o Tanaka deu aula no lugar do professor". Quem foi substituído vem antes, com のno; quem entrou faz a ação. Depois de verbo, o sentido pode ser também "em troca": 料理を作る代わりにryouri o tsukuru kawari ni、皿を洗ってくださいsara o aratte kudasai, "eu cozinho; em troca, lave a louça".

Quando usar

A ordem engana o brasileiro: em パンの代わりにpan no kawari ni、ご飯を食べますgohan o tabemasu, o que você come é arroz, e o pão é o que ficou de fora. O que leva のno é o substituído, não o substituto. Com おo na frente a palavra muda de assunto: お代わりokawari é pedir mais uma porção, de arroz ou de bebida, como em ご飯のお代わりgohan no okawari、お願いしますonegai shimasu.

Diferenças

  • 変わる かわる · kawaru
    O som é o mesmo, かわる e かわり, e só o kanji avisa que são coisas distintas. 変わる é "mudar"; 代わり é "no lugar de". Ouvindo, é o resto da frase que decide; escrevendo, não troque um kanji pelo outro.

Frases

  • 先生の代わりに、田中さんが教えました。
    sensei no kawari ni, tanaka san ga oshiemashita.
    O Tanaka deu aula no lugar do professor.
  • パンの代わりに、ご飯を食べます。
    pan no kawari ni, gohan o tabemasu.
    Como arroz em vez de pão.
  • ご飯のお代わりはいかがですか。
    gohan no okawari wa ikaga desu ka.
    Quer mais uma porção de arroz?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

仕方 jeito de fazer; modo