Explicação

Um uso é o que a tradução promete: a maneira de fazer algo, depois de um substantivo com のno, como em 勉強の仕方benkyou no shikata e あいさつの仕方aisatsu no shikata, a maneira de estudar e a de cumprimentar. O outro é uma expressão pronta, 仕方がないshikata ga nai, que aceita o que não se pode mudar: "não tem jeito", "fazer o quê".

Quando usar

Com verbo, 仕方shikata não cola: para "jeito de ler" o japonês usa 読み方yomikata. Ele fica para substantivos: 漢字の勉強の仕方を教えてくださいkanji no benkyou no shikata o oshiete kudasai, "me ensine um jeito de estudar kanji". Já 仕方がないshikata ga nai também aparece sem がga, 仕方ないshikatanai, e na fala vira しょうがないshouganai. 雨ならame nara、仕方がないですねshikata ga nai desu ne: se está chovendo, não tem jeito.

Diferenças

  • ～方
    Os dois dizem "jeito de", e o que decide é o que vem antes. ～方 (かた) cola direto no verbo: 読み方, "jeito de ler". 仕方 (しかた) vem depois de substantivo com の: 勉強の仕方. Tem verbo? ～方. Tem substantivo? の仕方.

Frases

  • 漢字の勉強の仕方を教えてください。
    kanji no benkyou no shikata o oshiete kudasai.
    Me ensine um jeito de estudar kanji.
  • 日本のあいさつの仕方を習いました。
    nihon no aisatsu no shikata o naraimashita.
    Aprendi o jeito japonês de cumprimentar.
  • 雨なら、仕方がないですね。
    ame nara, shikata ga nai desu ne.
    Se está chovendo, não tem jeito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 仕

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

失敗 fracasso; erro