Explicação

Ter e dizer são os dois verbos que andam com 意見iken, e cada um pede a sua partícula: 意見があるiken ga aru é ter o que dizer sobre algo, 意見を言うiken o iu é dizer. 会議でkaigi de、自分の意見を言いましたjibun no iken o iimashita, "dei minha opinião na reunião". O assunto vem antes, com についてnitsuite: この計画についてkono keikaku nitsuite.

Quando usar

"Dar opinião" não se traduz com あげるageru: em japonês opinião se diz, 意見を言うiken o iu. Para concordar há uma fórmula pronta, 私も山田さんと同じ意見ですwatashi mo yamada san to onaji iken desu, "tenho a mesma opinião que o Yamada", com とto marcando com quem você concorda. Em reunião, o chefe costuma abrir com 何か意見はありますかnani ka iken wa arimasu ka, "alguém tem alguma opinião?".

Diferenças

  • 考える かんがえる · kangaeru
    Um é verbo, o outro é substantivo, e a ordem dos dois ajuda: primeiro você pensa, 考える (かんがえる); depois diz o que pensou, e isso é a 意見 (いけん). Não tente conjugar 意見: ele precisa de 言う ou de ある.

Frases

  • この計画について、何か意見はありますか。
    kono keikaku nitsuite, nani ka iken wa arimasu ka.
    Alguém tem opinião sobre este plano?
  • 私も山田さんと同じ意見です。
    watashi mo yamada san to onaji iken desu.
    Tenho a mesma opinião que o Yamada.
  • 会議で、自分の意見を言いました。
    kaigi de, jibun no iken o iimashita.
    Dei minha opinião na reunião.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

反対 ser contra; o contrário