Explicação

Doença em japonês é substantivo, e a frase se monta em volta disso. "Minha mãe está doente" é 母は病気ですhaha wa byouki desu, com ですdesu e sem adjetivo. "Ficar doente" é 病気になるbyouki ni naru, com にni marcando o estado em que a pessoa entra: 病気になりましたbyouki ni narimashita, "fiquei doente".

Quando usar

O motivo de uma falta se dá com でde: 病気で学校を休みますbyouki de gakkou o yasumimasu, "falto à escola por doença". Esse でde é o de causa. Já "pessoa doente" precisa de のno, 病気の人byouki no hito, porque 病気byouki é substantivo; pôr なna ali é o erro de quem o tratou como adjetivo. E para um resfriado a palavra exata é 風邪kaze.

Diferenças

  • 元気 げんき · genki
    As duas terminam igual e ficam em pontas opostas: 病気 é estar doente, 元気 (げんき) é estar bem e disposto. Na gramática também diferem: antes de substantivo, 病気 pede の e 元気 pede な.

Frases

  • 母は病気です。
    haha wa byouki desu.
    Minha mãe está doente.
  • 病気になりました。
    byouki ni narimashita.
    Fiquei doente.
  • 病気で学校を休みます。
    byouki de gakkou o yasumimasu.
    Falto à escola por doença.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

風邪 resfriado; gripe薬 remédio; medicamento医者 médico