Explicação

A instituição é 警察keisatsu; a pessoa de farda é outra palavra. Para falar de um policial sem trocar de palavra, o japonês diz 警察の人keisatsu no hito, "a pessoa da polícia": 警察の人に道を聞きましたkeisatsu no hito ni michi o kikimashita, "pedi informação a um policial". Também pode ser a delegacia, o lugar aonde você vai.

Quando usar

Chamar e avisar pedem partículas diferentes. Chamar é com をo: すぐに警察を呼んでくださいsugu ni keisatsu o yonde kudasai, "chame a polícia agora". Ligar e entregar são com にni: 警察に電話するkeisatsu ni denwa suru; 財布を拾ったのでsaifu o hirottanode、警察に届けましたkeisatsu ni todokemashita, "achei uma carteira e entreguei à polícia". Trocar o をo de 呼ぶyobu por にni é o erro de quem pensa em "ligar para". Como o número é 110, ligar para a polícia também se diz 110番するban suru.

Diferenças

  • 警官 けいかん · keikan
    警官 (けいかん), do N5, é o policial, a pessoa; 警察 é a polícia, a instituição. O português usa "a polícia" para os dois, e daí a troca. Quem está na rua de farda é um 警官; quem você chama pelo telefone é a 警察.
  • 交番 こうばん · kouban
    交番 (こうばん), do N5, é o postinho policial da esquina; 警察 é a polícia toda. Para perguntar um caminho ou entregar um achado, o lugar é o 交番. Dizer 警察 fala da instituição, sem dizer em que balcão você esteve.

Frases

  • すぐに警察を呼んでください。
    sugu ni keisatsu o yonde kudasai.
    Chame a polícia agora!
  • 財布を拾ったので、警察に届けました。
    saifu o hirottanode, keisatsu ni todokemashita.
    Achei uma carteira e entreguei à polícia.
  • 警察の人に道を聞きました。
    keisatsu no hito ni michi o kikimashita.
    Pedi informação a um policial.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 警

Carregando ordem de traços…

Caractere 察

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

泥棒 ladrão捕まえる pegar; capturar; prender