Explicação

Gritado na hora do roubo, 泥棒dorobou！ faz o papel do nosso "pega ladrão!". A palavra é a do ladrão em geral, e sobretudo a do que entra em casa ou loja para roubar. Por isso o verbo que mais anda com ela não é roubar, é entrar: 泥棒が入るdorobou ga hairu, "entrar um ladrão".

Quando usar

A frase de quem foi vítima vem na passiva, e o ladrão leva にni: 泥棒に入られるdorobou ni hairareru, "ter a casa invadida por ladrão". A passiva sozinha já diz que você saiu perdendo. Daí o conselho 泥棒に入られないようにdorobou ni hairarenai you ni、鍵をかけましょうkagi o kakemashou, "vamos trancar a porta para não entrar ladrão". Na ativa, a casa leva にni e o ladrão がga: 隣の家に泥棒が入りましたtonari no ie ni dorobou ga hairimashita, "um ladrão entrou na casa vizinha". Pôr をo na casa é o erro.

Diferenças

  • すり すり · suri
    すり é o batedor de carteira, que rouba no meio da multidão; 泥棒 é o ladrão em geral, sobretudo o que invade. Carteira sumida no trem lotado pede すり; casa invadida de madrugada pede 泥棒.

Frases

  • 昨日の夜、隣の家に泥棒が入りました。
    kinou no yoru, tonari no ie ni dorobou ga hairimashita.
    Ontem à noite, um ladrão entrou na casa vizinha.
  • 警察が泥棒を探しています。
    keisatsu ga dorobou o sagashite imasu.
    A polícia está procurando o ladrão.
  • 泥棒に入られないように、鍵をかけましょう。
    dorobou ni hairarenai you ni, kagi o kakemashou.
    Vamos trancar a porta para não entrar ladrão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 泥

Carregando ordem de traços…

Caractere 棒

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

盗む roubar; furtarすり batedor de carteira