Explicação
Ladrão, inseto e táxi têm uma coisa em comum em japonês: os três se pegam com 捕まえる. O verbo é para o que está fugindo ou se mexendo, e o que se pega leva を: 泥棒を捕まえる, 虫を捕まえる. タクシーを捕まえる é o jeito corrente de dizer "pegar um táxi na rua".
Quando usar
"Pegar" em português serve para ônibus, gripe, caneta e ladrão; 捕まえる fica só com o que tenta escapar. Para a caneta parada na mesa, o verbo é outro. É verbo com objeto: 警察が泥棒を捕まえました, "a polícia pegou o ladrão". Quando o foco é quem foi pego, o par sem objeto é 捕まる, e o ladrão passa a levar が. Conjuga como 食べる: 捕まえます, 捕まえて.
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 捕まえます つかまえます · tsukamaemasu
- Negativa (ない)
- 捕まえない つかまえない · tsukamaenai
- Forma て
- 捕まえて つかまえて · tsukamaete
- Passado (た)
- 捕まえた つかまえた · tsukamaeta
Diferenças
- 取る とる · toru取る (とる) é pegar algo que está parado; 捕まえる é pegar o que tenta escapar. O português usa "pegar" para os dois. Se a coisa pode fugir de você, 捕まえる; se ela só espera, 取る.
- 逃げる にげる · nigeru逃げる (にげる) é fugir; 捕まえる é pegar quem foge. São os dois lados da mesma perseguição, com gramática diferente: quem foge é sujeito de 逃げる, sem objeto; quem é pego leva を em 捕まえる.
Frases
- 警察が泥棒を捕まえました。keisatsu ga dorobou o tsukamaemashita.A polícia pegou o ladrão.
- 子供たちが公園で虫を捕まえています。kodomo tachi ga kouen de mushi o tsukamaete imasu.As crianças estão pegando insetos no parque.
- 駅の前でタクシーを捕まえました。eki no mae de takushii o tsukamaemashita.Peguei um táxi em frente à estação.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.