Explicação

Na universidade japonesa, 研究室kenkyuu shitsu é ao mesmo tempo um lugar e um grupo. O lugar é a sala de pesquisa: um laboratório, ou a sala de um professor e dos alunos dele. O grupo é o conjunto de gente que pesquisa com esse professor. 研究室は三階にありますkenkyuu shitsu wa sangai ni arimasu, "o laboratório fica no terceiro andar", fala do lugar.

Quando usar

Ler 研究室に入りましたkenkyuu shitsu ni hairimashita só como "entrei na sala" pode enganar: 私は田中先生の研究室に入りましたwatashi wa tanaka sensei no kenkyuu shitsu ni hairimashita quer dizer que você entrou no grupo de pesquisa do professor Tanaka. O dono vem antes com のno, 先生の研究室sensei no kenkyuu shitsu, "a sala do professor". Para ir até lá, 行くiku com へe ou にni: 午後gogo、先生の研究室へ行きますsensei no kenkyuu shitsu e ikimasu, "à tarde, vou à sala do professor".

Diferenças

  • 教室 きょうしつ · kyoushitsu
    As duas são salas e terminam do mesmo jeito, mas o que se faz em cada uma é diferente. 教室 (きょうしつ) é a sala de aula; 研究室 (けんきゅうしつ) é a sala de pesquisa. Assistir aula é na 教室; procurar o professor é na 研究室.

Frases

  • 午後、先生の研究室へ行きます。
    gogo, sensei no kenkyuu shitsu e ikimasu.
    À tarde, vou à sala do professor.
  • 研究室は三階にあります。
    kenkyuu shitsu wa sangai ni arimasu.
    O laboratório fica no terceiro andar.
  • 私は田中先生の研究室に入りました。
    watashi wa tanaka sensei no kenkyuu shitsu ni hairimashita.
    Entrei no grupo de pesquisa do professor Tanaka.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

研究 pesquisa