Modo Caderno — Módulo 52: Universidade e ciências

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 52: Universidade e ciências

DATA: ___ / ___ / ______

研究

けんきゅうkenkyuu

pesquisa

substantivo · 16 traços

Uso

O tema entra de dois jeitos: com についてnitsuite antes de 研究するkenkyuu suru, 日本の古い町について研究したいですnihon no furui machi nitsuite kenkyuu shitai desu, "quero pesquisar sobre as cidades antigas do Japão", ou com のno antes de 研究をするkenkyuu o suru, ロボットの研究をしていますrobotto no kenkyuu o shite imasu. O deslize do aluno é outro: chamar de 研究kenkyuu o estudo para a prova de amanhã. Isso é 勉強benkyou.

Comparação

勉強 — Os dois acontecem na universidade, e a diferença é o que sai deles. 勉強 (べんきょう) é estudar para aprender; 研究 (けんきゅう) é pesquisar para descobrir algo novo. Preparar-se para a prova é 勉強; investigar um tema é 研究.

Frases

兄は大学でロボットの研究をしています。 (ani wa daigaku de robotto no kenkyuu o shite imasu.) — Meu irmão faz pesquisa sobre robôs na universidade.
日本の古い町について研究したいです。 (nihon no furui machi nitsuite kenkyuu shitai desu.) — Quero pesquisar sobre as cidades antigas do Japão.
研究のために、よく図書館へ行きます。 (kenkyuu no tame ni, yoku toshokan e ikimasu.) — Vou muito à biblioteca por causa da pesquisa.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

研究室

けんきゅうしつkenkyuushitsu

laboratório; sala do professor

substantivo · 25 traços

Uso

Ler 研究室に入りましたkenkyuu shitsu ni hairimashita só como "entrei na sala" pode enganar: 私は田中先生の研究室に入りましたwatashi wa tanaka sensei no kenkyuu shitsu ni hairimashita quer dizer que você entrou no grupo de pesquisa do professor Tanaka. O dono vem antes com のno, 先生の研究室sensei no kenkyuu shitsu, "a sala do professor". Para ir até lá, 行くiku com へe ou にni: 午後gogo、先生の研究室へ行きますsensei no kenkyuu shitsu e ikimasu, "à tarde, vou à sala do professor".

Comparação

教室 — As duas são salas e terminam do mesmo jeito, mas o que se faz em cada uma é diferente. 教室 (きょうしつ) é a sala de aula; 研究室 (けんきゅうしつ) é a sala de pesquisa. Assistir aula é na 教室; procurar o professor é na 研究室.

Frases

午後、先生の研究室へ行きます。 (gogo, sensei no kenkyuu shitsu e ikimasu.) — À tarde, vou à sala do professor.
研究室は三階にあります。 (kenkyuu shitsu wa sangai ni arimasu.) — O laboratório fica no terceiro andar.
私は田中先生の研究室に入りました。 (watashi wa tanaka sensei no kenkyuu shitsu ni hairimashita.) — Entrei no grupo de pesquisa do professor Tanaka.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

専門

せんもんsenmon

especialidade; área

substantivo · 17 traços

Uso

"Especialista" não é 専門senmon sozinho: a pessoa é 専門家senmon ka, ou 専門の人senmon no hito, como em それは専門の人に聞いたほうがいいですsore wa senmon no hito ni kiita hou ga ii desu, "é melhor perguntar isso a um especialista". 専門senmon é a área, não quem atua nela. Outra palavra que engana é 専門学校senmon gakkou: é a escola profissionalizante, que forma em áreas práticas como cozinha, design ou enfermagem.

Comparação

研究 — Uma contém a outra. 専門 (せんもん) é a área; 研究 (けんきゅう) é a pesquisa feita dentro dela. Perguntaram a sua área? 専門は経済です. O que você investiga dentro da economia já é a sua 研究.

Frases

大学での専門は何ですか。 (daigaku de no senmon wa nan desu ka.) — Qual é a sua área na universidade?
私の専門は日本の文学です。 (watashi no senmon wa nihon no bungaku desu.) — Minha área é a literatura japonesa.
それは専門の人に聞いたほうがいいです。 (sore wa senmon no hito ni kiita hou ga ii desu.) — É melhor perguntar isso a um especialista.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 専

Carregando ordem de traços…

Caractere 門

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学部

がくぶgakubu

faculdade (de uma universidade)

sufixo · 19 traços

Uso

Dizer que você "faz faculdade" com 学部gakubu é o engano: a instituição inteira é 大学daigaku. 学部gakubu responde a outra pergunta, 何学部ですかnani gakubu desu ka, "de que faculdade você é?", escrita junto, sem のno no meio. Para dizer onde alguém estuda, vai com でde: 兄は医学部で勉強していますani wa igakubu de benkyou shite imasu. E 学部生gakubu sei é o aluno da graduação, para diferenciar de quem faz pós-graduação.

Comparação

大学 — O tamanho decide. 大学 (だいがく) é a universidade inteira; 学部 (がくぶ) é uma das faculdades dentro dela. Se a pergunta é onde você estuda, 大学; se é a que parte dela você pertence, 学部.

Frases

何学部の学生ですか。 (nani gakubu no gakusei desu ka.) — Você é aluno de que faculdade?
兄は医学部で勉強しています。 (ani wa igakubu de benkyou shite imasu.) — Meu irmão estuda na faculdade de medicina.
経済学部は、あの白い建物です。 (keizaigakubu wa, ano shiroi tatemono desu.) — A faculdade de economia é aquele prédio branco.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数学

すうがくsuugaku

matemática

substantivo · 21 traços

Uso

No primário japonês a matéria não se chama 数学suugaku: é 算数sansuu, "aritmética". Só do ginásio em diante passa a ser 数学suugaku, então falar da 数学suugaku de uma criança de sete anos soa errado. Para a nota, o verbo é 取るtoru: 数学のテストで百点を取りましたsuugaku no tesuto de hyaku ten o torimashita, "tirei cem na prova de matemática", com でde na prova e をo nos pontos.

Comparação

科学 — Terminam com o mesmo som, がく, e por isso se embaralham na cabeça. 数学 (すうがく) é a matemática; 科学 (かがく) é a ciência em geral. Para a aula de contas e equações, a palavra é 数学, não 科学.

Frases

数学の宿題が難しいです。 (suugaku no shukudai ga muzukashii desu.) — A lição de matemática está difícil.
数学のテストで百点を取りました。 (suugaku no tesuto de hyaku ten o torimashita.) — Tirei cem na prova de matemática.
数学の先生はとても優しいです。 (suugaku no sensei wa totemo yasashii desu.) — O professor de matemática é muito gentil.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

科学

かがくkagaku

ciência

substantivo · 17 traços

Uso

Ouvindo かがくka gaku, você não sabe qual palavra é: 化学kagaku, "química", tem a mesma leitura. Na escrita os kanji resolvem; na fala, muita gente chama a química de ばけがくbake gaku para não confundir. Se alguém disser ばけがくbake gaku, não é outra matéria, é a química com apelido.

Comparação

数学 — Não use uma pela outra só porque as duas são "exatas". 科学 (かがく) é a ciência em geral; 数学 (すうがく) é só a matemática. Para falar da matéria de contas, a palavra é 数学.

Frases

科学の雑誌を読むのが好きです。 (kagaku no zasshi o yomu no ga suki desu.) — Gosto de ler revistas de ciência.
弟は将来、科学者になりたいそうです。 (otouto wa shourai, kagaku sha ni naritai sou desu.) — Meu irmão mais novo diz que quer ser cientista no futuro.
日曜日に、子供と科学館へ行きました。 (nichiyoubi ni, kodomo to kagaku kan e ikimashita.) — No domingo, fui com meu filho ao museu de ciências.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

医学

いがくigaku

medicina (ciência)

substantivo · 15 traços

Uso

"Fazer medicina" em português é uma coisa só; em japonês você estuda 医学igaku e está na 医学部igakubu, e as duas não se trocam. 医学部に入るのはigakubu ni hairu no wa、とても難しいですtotemo muzukashii desu: entrar na faculdade de medicina é muito difícil. O curso dura seis anos no Japão, dois a mais que a maioria dos cursos. E quem te atende no hospital não é 医学igaku, é 医者isha.

Comparação

医者 — Uma é a pessoa, a outra é o que ela sabe. 医者 (いしゃ) é o médico; 医学 (いがく) é a ciência que ele estuda. Você vai ao 医者 quando está doente. Dizer que quer "ser 医学" é o deslize.

Frases

姉は大学で医学を勉強しています。 (ane wa daigaku de igaku o benkyou shite imasu.) — Minha irmã mais velha estuda medicina na universidade.
医学部に入るのは、とても難しいです。 (igakubu ni hairu no wa, totemo muzukashii desu.) — Entrar na faculdade de medicina é muito difícil.
医学の本は高いです。 (igaku no hon wa takai desu.) — Livros de medicina são caros.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文学

ぶんがくbungaku

literatura

substantivo · 12 traços

Uso

"Letras" e "literatura" são coisas separadas em português; 文学部bungakubu, a faculdade de letras, muitas vezes abrange mais que literatura: costuma incluir também história e filosofia. Outro cuidado: o livro que você está lendo é um 小説shousetsu, um romance; 文学bungaku fica para o conjunto e para a disciplina, como em 文学の授業bungaku no jugyou, "aula de literatura".

Comparação

小説 — Quem diz "gosto de literatura" querendo dizer "gosto de ler romances" troca as duas. 小説 (しょうせつ) é um romance; 文学 (ぶんがく) é a literatura como um todo, e o estudo dela. Na aula de 文学 você lê um 小説.

Frases

日本の文学に興味があります。 (nihon no bungaku ni kyoumi ga arimasu.) — Tenho interesse em literatura japonesa.
大学で英文学を勉強しました。 (daigaku de ei bungaku o benkyou shimashita.) — Estudei literatura inglesa na universidade.
文学の授業で、古い小説を読みました。 (bungaku no jugyou de, furui shousetsu o yomimashita.) — Na aula de literatura, lemos um romance antigo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地理

ちりchiri

geografia

substantivo · 17 traços

Uso

Recém-chegado a um bairro, você pode dizer まだこの辺の地理が分かりませんmada konohen no chiri ga wakarimasen, "ainda não conheço bem esta região", e isso não tem nada de escola. Repare na partícula: com 分かるwakaru o lugar leva がga, com 知っているshitte iru leva をo. Como matéria, vai com のno: 地理の授業chiri no jugyou, "aula de geografia". Não use 地理chiri para o mapa em si; o papel é 地図chizu.

Comparação

地図 — Começam com o mesmo kanji, e uma aparece na aula da outra. 地図 (ちず) é o mapa, o objeto; 地理 (ちり) é a matéria que usa os mapas. Você abre o 地図 na aula de 地理, não o contrário.

Frases

地理の授業で、世界の地図を見ました。 (chiri no jugyou de, sekai no chizu o mimashita.) — Na aula de geografia, vimos o mapa-múndi.
私は日本の地理がよく分かりません。 (watashi wa nihon no chiri ga yoku wakarimasen.) — Não conheço bem a geografia do Japão.
彼はこの町の地理をよく知っています。 (kare wa kono machi no chiri o yoku shitte imasu.) — Ele conhece bem as ruas desta cidade.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教育

きょういくkyouiku

educação; ensino

substantivo · 19 traços

Uso

Quem recebe o ensino usa 受けるukeru: 私は日本で教育を受けましたwatashi wa nihon de kyouiku o ukemashita, "eu fui educado no Japão", ao pé da letra "recebi educação". Quando o assunto é gasto, o alvo leva にni, e não をo: 教育にたくさんお金を使っていますkyouiku ni takusan okane o tsukatte imasu, "gasta muito dinheiro com educação". Um dado útil: o ensino obrigatório, 義務教育gimu kyouiku, dura nove anos no Japão, seis de primário e três de ginásio.

Comparação

教える — Um é o que o professor faz, o outro é o sistema inteiro. 教える (おしえる) é o verbo "ensinar"; 教育 (きょういく) é o ensino como área ou sistema. O professor 教える; o país gasta com 教育.

Frases

子供の教育は、とても大切です。 (kodomo no kyouiku wa, totemo taisetsu desu.) — A educação das crianças é muito importante.
この国は、教育にたくさんお金を使っています。 (kono kuni wa, kyouiku ni takusan okane o tsukatte imasu.) — Este país gasta muito dinheiro com educação.
私は日本で教育を受けました。 (watashi wa nihon de kyouiku o ukemashita.) — Eu fui educado no Japão.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações