Explicação

Entre estudar e pesquisar o japonês traça uma linha, e 研究kenkyuu fica do lado de quem quer descobrir algo novo: é o trabalho sério e aprofundado de universidades e cientistas. 兄は大学でロボットの研究をしていますani wa daigaku de robotto no kenkyuu o shite imasu, "meu irmão faz pesquisa sobre robôs na universidade". Quem faz isso é o 研究者kenkyuu sha, "pesquisador".

Quando usar

O tema entra de dois jeitos: com についてnitsuite antes de 研究するkenkyuu suru, 日本の古い町について研究したいですnihon no furui machi nitsuite kenkyuu shitai desu, "quero pesquisar sobre as cidades antigas do Japão", ou com のno antes de 研究をするkenkyuu o suru, ロボットの研究をしていますrobotto no kenkyuu o shite imasu. O deslize do aluno é outro: chamar de 研究kenkyuu o estudo para a prova de amanhã. Isso é 勉強benkyou.

Diferenças

  • 勉強 べんきょう · benkyou
    Os dois acontecem na universidade, e a diferença é o que sai deles. 勉強 (べんきょう) é estudar para aprender; 研究 (けんきゅう) é pesquisar para descobrir algo novo. Preparar-se para a prova é 勉強; investigar um tema é 研究.

Frases

  • 兄は大学でロボットの研究をしています。
    ani wa daigaku de robotto no kenkyuu o shite imasu.
    Meu irmão faz pesquisa sobre robôs na universidade.
  • 日本の古い町について研究したいです。
    nihon no furui machi nitsuite kenkyuu shitai desu.
    Quero pesquisar sobre as cidades antigas do Japão.
  • 研究のために、よく図書館へ行きます。
    kenkyuu no tame ni, yoku toshokan e ikimasu.
    Vou muito à biblioteca por causa da pesquisa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

研究室 laboratório; sala do professor専門 especialidade; área