Explicação

Dois verbos do português cabem em 聞くkiku: "ouvir" e "perguntar". Quem separa um do outro é a partícula. Com をo vem aquilo que você escuta: 音楽を聞きますongaku o kikimasu, "ouço música". Com にni vem a pessoa a quem você pergunta: 先生に聞きますsensei ni kikimasu, "vou perguntar ao professor".

Quando usar

Ler 先生に聞きますsensei ni kikimasu como "ouço o professor" é o engano típico: com にni na pessoa, o sentido costuma ser perguntar a ela. Para pedir licença antes de uma dúvida, a frase pronta é ちょっと聞いてもいいですかchotto kiite mo ii desu ka, "posso perguntar uma coisa?". Na conjugação ele muda a última sílaba, くku vira きki: 聞きますkikimasu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
聞きます ききます · kikimasu
Negativa (ない)
聞かない きかない · kikanai
Forma て
聞いて きいて · kiite
Passado (た)
聞いた きいた · kiita

Diferenças

  • 見る みる · miru
    Filme e música pedem verbos diferentes, e o japonês escolhe pelo sentido que domina: o que se acompanha com os olhos é 見る (みる), o que chega pelo ouvido é 聞く. Música é 聞く; filme e televisão são 見る.
  • 話す はなす · hanasu
    Numa conversa, 話す (はなす) é a parte de quem solta a fala e 聞く é a de quem recebe, ou de quem pede a informação. A partícula da pessoa também muda: conversa-se com alguém usando と, pergunta-se a alguém usando に.

Frases

  • 音楽を聞きます。
    ongaku o kikimasu.
    Ouço música.
  • 先生に聞きます。
    sensei ni kikimasu.
    Vou perguntar ao professor.
  • ちょっと聞いてもいいですか。
    chotto kiite mo ii desu ka.
    Posso perguntar uma coisa?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 聞

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

見る ver; olhar; assistir話す falar; conversar