Explicação

Olhar, ver, assistir: o português usa três verbos, o japonês usa 見るmiru para todos. テレビを見るterebi o miru, 映画を見るeiga o miru, 写真を見るshashin o miru. É do grupo 2 e conjuga como 食べるtaberu — 見ますmimasu, 見てmite, 見たmita.

Quando usar

Onde o brasileiro erra é em "ver uma pessoa". 友達を見ましたtomodachi o mimashita é "enxerguei meu amigo", de longe, na rua — não "encontrei meu amigo". Para se encontrar com alguém o verbo é 会うau, e a pessoa leva にni: 友達に会いましたtomodachi ni aimashita.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
見ます みます · mimasu
Negativa (ない)
見ない みない · minai
Forma て
見て みて · mite
Passado (た)
見た みた · mita

Diferenças

  • 聞く きく · kiku
    見る é o que entra pelos olhos e 聞く o que entra pelos ouvidos, e os dois são atos de quem presta atenção. As partículas são as mesmas: テレビを見る, 音楽を聞く.
  • 会う あう · au
    見る tem a pessoa como paisagem: você a viu e ela pode nem saber. 会う tem a pessoa como encontro: os dois se falaram. As partículas mostram a diferença — 田中さんを見る, 田中さんに会う.

Frases

  • テレビを見ます。
    terebi o mimasu.
    Assisto TV.
  • 映画を見ましたか。
    eiga o mimashita ka.
    Você viu o filme?
  • 一緒に見ましょう。
    issho ni mimashou.
    Vamos assistir juntos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聞く ouvir; perguntar会う encontrar; ver (alguém)