Explicação

A partícula decide o que 話すhanasu está fazendo. Com をo ele fala de um idioma: 日本語を話しますかnihongo o hanashimasu ka, "você fala japonês?". Com とto ele vira conversa de mão dupla: 友達と話しますtomodachi to hanashimasu, "converso com um amigo". A forma educada é 話しますhanashimasu, com すsu virando しshi.

Quando usar

Quando o japonês vier rápido demais, a frase que salva é ゆっくり話してくださいyukkuri hanashite kudasai, "fale devagar, por favor". O tropeço do brasileiro é usar 話すhanasu para "dizer": ele é falar e conversar, o ato de produzir fala, e não serve para citar o que alguém disse. Para isso existe outro verbo, 言うiu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
話します はなします · hanashimasu
Negativa (ない)
話さない はなさない · hanasanai
Forma て
話して はなして · hanashite
Passado (た)
話した はなした · hanashita

Diferenças

  • 聞く きく · kiku
    São os dois lados da mesma conversa: 話す é falar, 聞く (きく) é escutar ou perguntar. Se você quer que a pessoa repita mais devagar, pede com 話す; se quer tirar uma dúvida com ela, usa 聞く.
  • 読む よむ · yomu
    Os dois lidam com palavras, mas o material é outro: 話す produz som, 読む (よむ) decifra texto. "Falar japonês" é 日本語を話す; "ler japonês" é 日本語を読む, e saber um não garante o outro.

Frases

  • 日本語を話しますか。
    nihongo o hanashimasu ka.
    Você fala japonês?
  • 友達と話します。
    tomodachi to hanashimasu.
    Converso com um amigo.
  • ゆっくり話してください。
    yukkuri hanashite kudasai.
    Fale devagar, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 話

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聞く ouvir; perguntar読む ler

Curiosidade

Do mesmo verbo sai um substantivo: 話hanashi, lido はなしhanashi, é "conversa" ou "história".