Explicação

Quem decidiu? 決まるkimaru não diz. O foco está no resultado, e o que ficou decidido leva がga: 会議の日が決まりましたkaigi no hi ga kimarimashita, "a data da reunião foi definida". É o lado "acontece" do par, e é do grupo 1, apesar do final em るru: 決まりますkimarimasu, 決まってkimatte.

Quando usar

Em português soa estranho anunciar a própria decisão como se tivesse vindo de fora, mas em japonês é um jeito comum de dar uma boa notícia: 来年から大阪で働くことが決まりましたrainen kara oosaka de hataraku koto ga kimarimashita, "ficou decidido que vou trabalhar em Osaka", mesmo quando foi você quem decidiu. Para o estado, ているte iru: まだ何も決まっていませんmada nani mo kimatte imasen, "ainda não está nada decidido".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
決まります きまります · kimarimasu
Negativa (ない)
決まらない きまらない · kimaranai
Forma て
決まって きまって · kimatte
Passado (た)
決まった きまった · kimatta

Diferenças

  • 決める きめる · kimeru
    A partícula entrega: を pede 決める (きめる), が pede 決まる. Dizer 日を決まりました mistura os dois lados. Se você quer aparecer como quem decidiu, 決める; se quer só informar o resultado, 決まる.

Frases

  • 会議の日が決まりました。
    kaigi no hi ga kimarimashita.
    A data da reunião foi definida.
  • 来年から大阪で働くことが決まりました。
    rainen kara oosaka de hataraku koto ga kimarimashita.
    Ficou decidido que vou trabalhar em Osaka a partir do ano que vem.
  • まだ何も決まっていません。
    mada nani mo kimatte imasen.
    Ainda não está nada decidido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 決

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

決める decidir; escolher