Explicação
Alguém acha, e a coisa achada leva を: いい店を見つける. Pode ser o que você procurava ou uma descoberta, como o gatinho do parque: 公園で小さい猫を見つけました. É o lado "eu faço" do par com 見つかる, e é do grupo 2: 見つけます, 見つけて.
Quando usar
O par de cena dele é 探す, procurar: 探して、やっと見つけました, "procurei e finalmente achei". Quem procura usa 探す; 見つける é só o momento de achar. E atenção ao português "não consigo achar": aí o japonês costuma virar a frase para o outro lado do par, 見つかりません, com a coisa como sujeito.
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 見つけます みつけます · mitsukemasu
- Negativa (ない)
- 見つけない みつけない · mitsukenai
- Forma て
- 見つけて みつけて · mitsukete
- Passado (た)
- 見つけた みつけた · mitsuketa
Diferenças
- 見つかる みつかる · mitsukaru見つかる (みつかる) é ser encontrado, aparecer, com が; 見つける é alguém achar, com を. 財布を見つけました conta o que você fez; 財布が見つかりました conta que a carteira apareceu, não importa por quem.
- 会う あう · au"Encontrar" em português cobre os dois. 会う (あう) é encontrar uma pessoa no sentido de vê-la; 見つける é achar algo ou alguém que se procurava. Achar o amigo no meio da multidão é 見つける; estar com ele é 会う.
Frases
- 駅の近くに、いいアパートを見つけました。eki no chikaku ni, ii apaato o mitsukemashita.Achei um bom apartamento perto da estação.
- 間違いを見つけたら、教えてください。machigai o mitsuketara, oshiete kudasai.Se achar algum erro, me avise.
- 公園で小さい猫を見つけました。kouen de chiisai neko o mitsukemashita.Encontrei um gatinho no parque.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.