Explicação

O final engana: きたないkitanai termina em ないnai, mas isso não é negativa nenhuma, é parte da palavra. A negativa de verdade é 汚くないですkitanakunai desu, "não está sujo". No sentido, ela vai além da sujeira: 字が汚いji ga kitanai é "a letra é feia", e 汚いやり方kitanai yarikata é um jeito sujo, baixo, de agir.

Quando usar

Quem acha que 汚いkitanai já é uma negativa tenta tirar o ないnai para dizer o contrário, e não funciona: o oposto é outra palavra, 綺麗kirei. Conjugue como qualquer adjetivo em いi: 汚くてkitanakute, 汚かったkitanakatta. A forma em てte serve para pedir desculpa pela letra: 字が汚くてすみませんji ga kitanakute sumimasen, "desculpe pela letra feia". Aquilo que está sujo leva がga: 手が汚いですte ga kitanai desu, "as mãos estão sujas".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
汚くない きたなくない · kitanakunai
Passado
汚かった きたなかった · kitanakatta
Forma て
汚くて きたなくて · kitanakute

Diferenças

  • 綺麗 きれい · kirei
    É o par da limpeza, e os dois são de tipos diferentes: 汚い é adjetivo em い, 綺麗 (きれい) é do tipo な, apesar de terminar em い. Então as negativas não rimam: 汚くない de um lado, 綺麗じゃない do outro.

Frases

  • 部屋が汚いです。
    heya ga kitanai desu.
    O quarto está sujo.
  • 手が汚いです。
    te ga kitanai desu.
    As mãos estão sujas.
  • 字が汚くてすみません。
    ji ga kitanakute sumimasen.
    Desculpe pela letra feia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 汚

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

綺麗 bonito; limpo