Explicação

Entre o quente e o gelado existe esta palavra, e ela quase nunca é elogio: 温いnurui é a temperatura do café que esfriou, コーヒーが温いですkoohii ga nurui desu. Lê-se ぬるいnurui. Para o morno agradável o japonês tem outra, 温かいatatakai, lida あたたかいatatakai e escrita com o mesmo kanji.

Quando usar

Elogiar um banho ou uma sopa com 温いnurui é dizer sem querer que estão ruins: お風呂が温いですofuro ga nurui desu é "o banho está morno", no sentido de que devia estar quente. O brasileiro usa "morninho" como coisa boa; aqui não funciona. Para o que agrada, 温かいatatakai. Na frase, a coisa que decepcionou leva がga, e a negativa é 温くないですnurukunai desu.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
温くない ぬるくない · nurukunai
Passado
温かった ぬるかった · nurukatta
Forma て
温くて ぬるくて · nurukute

Diferenças

  • 熱い あつい · atsui
    A escala vai de 熱い (あつい), quente, a 冷たい, gelado, e 温い fica no meio, com cara de decepção. Dizer que o chá está 熱い é descrever; dizer que está 温い costuma ser reclamar que esfriou.

Frases

  • コーヒーが温いです。
    koohii ga nurui desu.
    O café está morno.
  • お風呂が温いです。
    ofuro ga nurui desu.
    O banho está morno.
  • 温いお茶は嫌です。
    nurui ocha wa iya desu.
    Não gosto de chá morno.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

熱い quente (ao toque)冷たい frio; gelado (ao toque)