Explicação

Em atendimento, o que o cliente ouve é こちらkochira, não ここkoko: ali ele é quase padrão. É a versão educada de ここkoko e de これkore, "aqui" ou "este lado". Também serve para apresentar uma pessoa com respeito: こちらは田中さんですkochira wa tanaka san desu, "este é o sr. Tanaka".

Quando usar

Apresentar uma pessoa com これkore soa grosseiro; o educado é こちらkochira. Para conduzir alguém, こちらへどうぞkochira e douzo, "por aqui, por favor". E こちらこそkochira koso é o que se responde a um "prazer": "igualmente", "o prazer é meu". Entre amigos tudo isso encolhe para こっちkocchi, a forma casual, e usar こちらkochira com eles soa formal demais.

Diferenças

  • ここ koko
    O lugar é o mesmo; muda o grau de formalidade. Quanto mais formal a situação, mais こちら aparece no lugar de ここ. Falando com amigo, ここ basta; em atendimento, espere こちら.
  • そちら sochira
    As duas são formais, e a divisão é a de sempre: こちら é o lado de quem fala, そちら é o lado de quem ouve. Em そちら cabe até um "você" educado, coisa que こちら não faz.

Frases

  • こちらこそ。
    kochira koso.
    Igualmente. / O prazer é meu.
  • こちらへどうぞ。
    kochira e douzo.
    Por aqui, por favor.
  • こちらは田中さんです。
    kochira wa tanaka san desu.
    Este é o sr. Tanaka.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そちら aí / esse lado (formal)ここ aqui