Explicação

O que surpreende aqui é o adjetivo: volume, em japonês, é tamanho. Voz alta é 大きい声ookii koe, ao pé da letra "voz grande"; voz baixa é 小さい声chiisai koe. A palavra é para o som de quem fala ou canta. Para elogiar, いい声ですねii koe desu ne, "que voz bonita, né?".

Quando usar

"Fale mais alto" traduzido com 高いtakai sai errado: 高い声takai koe é voz aguda, não voz forte. O pedido certo é 大きい声で話してくださいookii koe de hanashite kudasai, "fale em voz alta, por favor", com でde marcando o jeito de falar. E para avisar que não está dando para ouvir, 声が小さいですkoe ga chiisai desu, "a voz está baixa".

Diferenças

  • 口 くち · kuchi
    口 (くち) é a parte do corpo; 声 é o som que sai por ela. Abrir é com 口, 口を開ける; aumentar ou diminuir é com 声, 大きい声, 小さい声.

Frases

  • 大きい声で話してください。
    ookii koe de hanashite kudasai.
    Fale em voz alta, por favor.
  • 声が小さいです。
    koe ga chiisai desu.
    A voz está baixa.
  • いい声ですね。
    ii koe desu ne.
    Que voz bonita, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

口 boca