Explicação

Três sentidos saem da mesma ideia, a de pedaços pequenos e muitos. O primeiro é o literal: letra miúda, legume picado fino. O segundo é "detalhado": 細かいことkomakai koto são os detalhes. O terceiro pega o aluno desprevenido na loja: 細かいお金komakai okane é dinheiro trocado. 細かいお金がありますかkomakai okane ga arimasu ka, "você tem dinheiro trocado?".

Quando usar

Picar miúdo é 細かく切るkomakaku kiru, com a forma em くku na frente do verbo: 野菜を細かく切ってくださいyasai o komakaku kitte kudasai, "pique os legumes bem miudinho". Com 細かくてkomakakute ele dá o motivo: 字が細かくてji ga komakakute、読めませんyomemasen, "a letra é miúda e não consigo ler". Dito de gente, cuidado com o tom: uma pessoa 細かいkomakai repara em cada detalhe, e isso pode ser elogio ou crítica, o nosso "chato com detalhes".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
細かくない こまかくない · komakakunai
Passado
細かかった こまかかった · komakakatta
Forma て
細かくて こまかくて · komakakute

Diferenças

  • 細い ほそい · hosoi
    A diferença na escrita é um か, e por isso a troca é fácil. 細い (ほそい), do N5, é fino, estreito: fio, perna, rua. 細かい (こまかい) é miúdo, em pedacinhos, ou detalhado. Pergunte se a coisa é comprida e fina ou se está em muitos pedaços pequenos.

Frases

  • 野菜を細かく切ってください。
    yasai o komakaku kitte kudasai.
    Pique os legumes bem miudinho, por favor.
  • 細かいお金がありますか。
    komakai okane ga arimasu ka.
    Você tem dinheiro trocado?
  • 字が細かくて、読めません。
    ji ga komakakute, yomemasen.
    A letra é miúda e não consigo ler.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 細

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

形 forma; formato