Explicação

Formato, em japonês, é substantivo, e cada jeito de usá-lo pede uma construção. Com adjetivo na frente: 丸い形marui katachi, "formato redondo". Com outro substantivo, a ligação é のno, duas vezes se precisar: 星の形のクッキーhoshi no katachi no kukkii, "biscoitos em forma de estrela". O "em forma de" inteiro do português cabe nesse の形のno katachi no.

Quando usar

Para elogiar o formato de algo, a frase tem dois andares: このお皿は形がきれいですkono osara wa katachi ga kirei desu, "este prato tem um formato bonito", com はwa no prato e がga no formato. O brasileiro procura um verbo "ter" e não acha; não há nenhum. Para perguntar, どんな形ですかdonna katachi desu ka. E 丸い形のテーブルmarui katachi no teeburu, ao pé da letra "mesa de formato redondo", é só "mesa redonda".

Diferenças

  • 色 いろ · iro
    São as duas perguntas que se faz sobre um objeto: de que cor, 色 (いろ), e de que formato, 形. As duas entram na mesma moldura, com が: 色がきれいです, 形がきれいです. Trocar uma pela outra muda o que você está elogiando.

Frases

  • このお皿は形がきれいです。
    kono osara wa katachi ga kirei desu.
    Este prato tem um formato bonito.
  • 丸い形のテーブルを買いました。
    marui katachi no teeburu o kaimashita.
    Comprei uma mesa redonda.
  • 星の形のクッキーを作りました。
    hoshi no katachi no kukkii o tsukurimashita.
    Fiz biscoitos em forma de estrela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

細かい miúdo; detalhado; (dinheiro) trocado

Curiosidade

形katachi aparece dentro de 人形ningyou, "boneca": ao pé da letra, "forma de gente".