Explicação

O japonês tem duas palavras onde o português tem uma: enquanto está cru, em grão, no saco do mercado ou no campo, é 米kome; depois de cozido, vira ご飯gohan. Na fala ele quase sempre ganha おo, お米okome. Compra-se em quilos: スーパーで米を五キロ買いましたsuupaa de kome o go kiro kaimashita, "comprei cinco quilos de arroz no supermercado".

Quando usar

Pedir 米kome no restaurante é o erro: você estaria pedindo grão cru. O brasileiro diz "arroz" para o saco e para o prato, e leva esse hábito para o japonês; na mesa, a palavra é ご飯gohan. 米kome é o que se lava e se põe na panela: 米を洗ってからkome o aratte kara、水を入れますmizu o iremasu, "depois de lavar o arroz, coloca-se a água".

Diferenças

  • ご飯
    A panela é a fronteira. Antes dela, 米; depois, ご飯, que além do arroz cozido é também a refeição. Se dá para comer do jeito que está, já não é 米.
  • パン パン · pan
    パン é pão, e o par que importa na mesa não é com 米, é com ご飯: ご飯 ou パン é a escolha clássica do café da manhã. Quem disputa lugar com o pão é o arroz já cozido.

Frases

  • スーパーで米を五キロ買いました。
    suupaa de kome o go kiro kaimashita.
    Comprei cinco quilos de arroz no supermercado.
  • 日本の米はとてもおいしいです。
    nihon no kome wa totemo oishii desu.
    O arroz japonês é muito gostoso.
  • 米を洗ってから、水を入れます。
    kome o aratte kara, mizu o iremasu.
    Depois de lavar o arroz, coloca-se a água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

食料品 alimentos; mantimentos味噌 missô

Curiosidade

Em jornal, 米kome pode não ter nada a ver com comida: é a abreviação de Estados Unidos, como em 米国beikoku.