Explicação

É em 味噌汁misoshiru, a sopa que acompanha o ご飯gohan na refeição japonesa, que você vai encontrar esta palavra primeiro. O 味噌miso é a base dela: uma pasta de soja fermentada, salgada, usada como tempero. Muitas vezes vem escrito em hiragana, みそmiso, então reconheça dos dois jeitos.

Quando usar

O verbo da sopa é 飲むnomu, como o nosso "tomar": 毎朝maiasa、味噌汁を飲みますmisoshiru o nomimasu, "tomo sopa de missô toda manhã". Já o tempero se põe em algum lugar, e esse lugar leva にni: スープに味噌を少し入れてくださいsuupu ni miso o sukoshi irete kudasai, "coloque um pouco de missô na sopa". Inverter にni e をo aqui troca o que entra no quê, e a frase passa a pôr a sopa dentro do missô.

Diferenças

  • 醤油 しょうゆ · shouyu
    醤油 (しょうゆ) é o molho de soja, líquido; 味噌 é pasta. Os dois são temperos de soja, e é isso que embaralha. Se escorre, 醤油; se você tira com colher, 味噌.
  • 塩 しお · shio
    塩 (しお) é sal puro; 味噌 é um tempero com sabor próprio. Trocar um pelo outro numa receita muda o gosto do prato, não só o ponto de sal.

Frases

  • 毎朝、味噌汁を飲みます。
    maiasa, misoshiru o nomimasu.
    Tomo sopa de missô toda manhã.
  • スープに味噌を少し入れてください。
    suupu ni miso o sukoshi irete kudasai.
    Coloque um pouco de missô na sopa, por favor.
  • この味噌は祖母が作りました。
    kono miso wa sobo ga tsukurimashita.
    Foi a minha avó que fez este missô.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 味

Carregando ordem de traços…

Caractere 噌

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

米 arroz (em grão, cru)食料品 alimentos; mantimentos