Explicação

Hábito ou estado que vem durando: é disso que この頃kono koro fala. Ao pé da letra é "esta época". O verbo que vem depois mostra continuidade: この頃kono koro、毎朝公園を散歩していますmaiasa kouen o sanpo shite imasu, "tenho caminhado no parque toda manhã"; この頃kono koro、雨の日が多いですねame no hi ga ooi desu ne, "tem tido muitos dias de chuva, né?".

Quando usar

Fato único não entra aqui. Não se diz この頃結婚しましたkono koro kekkon shimashita; para "casou recentemente" só vale 最近saikin. Quem traduz as duas por "ultimamente" cai nisso. Use この頃kono koro com o que se repete ou continua, muitas vezes com よくyoku: この頃kono koro、よくyoku…, "estes dias, muito…". Na frase ela entra solta, sem にni.

Diferenças

  • 最近 さいきん · saikin
    Com fato único só vale 最近 (さいきん): 最近結婚しました. Não se diz この頃結婚しました. Para estado ou hábito que dura, as duas servem, e é aí que o aluno conclui que são iguais em tudo.
  • ころ ころ · koro
    ころ sozinho, do N5, é "por volta de" e vem depois de uma hora ou época. Com この na frente vira "estes dias" e passa a falar do presente. Um situa um ponto no tempo; o outro descreve como as coisas andam.

Frases

  • この頃、雨の日が多いですね。
    kono koro, ame no hi ga ooi desu ne.
    Estes dias tem tido muitos dias de chuva, né?
  • この頃、兄は元気がありません。
    kono koro, ani wa genki ga arimasen.
    Estes dias meu irmão anda desanimado.
  • この頃、毎朝公園を散歩しています。
    kono koro, maiasa kouen o sanpo shite imasu.
    Estes dias tenho caminhado no parque toda manhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Caractere 頃

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

最近 ultimamente; recentemente