Explicação

Um dia recente do passado, sem data: é o que この間konoaida aponta. Vem antes de um verbo no passado, sem partícula: この間konoaida、駅で先生に会いましたeki de sensei ni aimashita, "outro dia encontrei o professor na estação". Com のno aponta para um substantivo: この間の話konoaida no hanashi, "aquele assunto do outro dia". Na fala rápida, costuma virar こないだkonaida.

Quando usar

Quem recebeu um favor agradece de novo no encontro seguinte: この間はありがとうございましたkonoaida wa arigatougozaimashita, "obrigado pelo outro dia". Para o brasileiro, que costuma agradecer uma vez só, é novidade. Não confunda o alcance: この間konoaida é de dias ou semanas atrás; para o que aconteceu hoje, a palavra é さっきsakki.

Diferenças

  • さっき さっき · sakki
    さっき é há pouco, hoje; この間 é alguns dias ou semanas atrás. As duas olham para um passado próximo e não dão data, daí a troca. Se já passou pelo menos um dia, この間.
  • 最近 さいきん · saikin
    最近 (さいきん) é o período recente inteiro; この間 aponta um dia específico. "Ultimamente ando ocupado" é com 最近; "outro dia vi o professor na estação" é com この間.

Frases

  • この間はどうもありがとうございました。
    konoaida wa doumo arigatougozaimashita.
    Obrigado pelo outro dia.
  • この間、駅で先生に会いました。
    konoaida, eki de sensei ni aimashita.
    Outro dia encontrei o professor na estação.
  • この間の話、どうなりましたか。
    konoaida no hanashi, dou narimashita ka.
    E aquele assunto do outro dia, como ficou?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

さっき há pouco; agora há pouco