Explicação

Sem alça, de água, de vidro: esse é o コップkoppu. A palavra veio do holandês, do tempo em que a Holanda era a janela do Japão para o Ocidente, a mesma porta por onde entrou コーヒーkoohii. Por isso o copo de água tem nome holandês e a xícara de café, カップkappu, tem nome inglês.

Quando usar

O copo aparece com duas partículas, e cada uma conta uma história. Quando você põe algo dentro, é にni: コップに水を入れますkoppu ni mizu o iremasu, "ponho água no copo". Quando bebe por ele, é でde, porque o copo virou a ferramenta: コップで水を飲みますkoppu de mizu o nomimasu, "bebo água no copo". O português diz "no copo" nos dois casos, e é daí que vem a troca.

Diferenças

  • カップ kappu
    Os dois nascem da mesma palavra europeia e soam quase iguais. コップ é o copo sem alça, o de água; カップ é a xícara com alça, a de café. Para água, a palavra é コップ; para café, カップ.

Frases

  • コップに水を入れます。
    koppu ni mizu o iremasu.
    Ponho água no copo.
  • コップで水を飲みます。
    koppu de mizu o nomimasu.
    Bebo água no copo.
  • コップを洗います。
    koppu o araimasu.
    Lavo o copo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere コ

Carregando ordem de traços…

Caractere ッ

Carregando ordem de traços…

Caractere プ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

カップ xícara (com alça)