Explicação

O começo こko faz o serviço do nosso "-inho": 小鳥kotori é o pássaro pequeno, como 小石koishi (こいしkoishi) é a pedrinha. Mas não é peça livre como o diminutivo do português; ele vem em palavras prontas, que se decoram uma a uma. A leitura do resto não muda: 鳥tori sozinho é とりtori, e aqui continua, ことりkotori.

Quando usar

"Cantar", para passarinho, não é 歌うutau, que é cantar música: o verbo é 鳴くnaku, o dos sons de bicho. 小鳥が窓の外で鳴いていますkotori ga mado no soto de naite imasu é "um passarinho está cantando do lado de fora da janela", com でde no lugar onde ele canta. Para elogiar, かわいい小鳥ですねkawaii kotori desu ne, com o adjetivo direto na frente, sem のno.

Diferenças

  • 鳥 とり · tori
    鳥 (とり) é ave de qualquer tamanho; 小鳥 é só o pequeno. Na dúvida, 鳥 cobre tudo; 小鳥 acrescenta o tamanho e o carinho do nosso "passarinho".

Frases

  • かわいい小鳥ですね。
    kawaii kotori desu ne.
    Que passarinho bonitinho.
  • 小鳥が窓の外で鳴いています。
    kotori ga mado no soto de naite imasu.
    Um passarinho está cantando do lado de fora da janela.
  • 庭に小鳥が来ました。
    niwa ni kotori ga kimashita.
    Um passarinho veio ao jardim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 鳥

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

虫 inseto; bichinho