Explicação

Não é o verbo de "moro em": 生きるikiru é estar vivo ou levar a vida, e para endereço o japonês usa 住むsumu. Para "está vivo" a forma é 生きているikite iru: この魚はまだ生きていますkono sakana wa mada ikite imasu, "este peixe ainda está vivo". É do grupo 2, 生きますikimasu, 生きたikita, e com までmade dá a idade: 九十歳まで生きるkyuu jussai made ikiru, "viver até os 90".

Quando usar

O brasileiro diz "vivo em Tóquio" e sai traduzindo com 生きるikiru: errado, é 住むsumu. Guarde 生きるikiru para vida e morte. Outro tropeço é o estado: "ele está vivo" não é 生きますikimasu, que fala de hábito ou de futuro; é 生きていますikite imasu. E para dizer que não dá para viver sem algo: 水がなければmizu ga nakereba、生きることができませんikiru koto ga dekimasen, "sem água, não dá para viver".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
生きます いきます · ikimasu
Negativa (ない)
生きない いきない · ikinai
Forma て
生きて いきて · ikite
Passado (た)
生きた いきた · ikita

Diferenças

  • 住む すむ · sumu
    Em português "viver" faz os dois serviços, e é aí que mora o erro. 住む (すむ) é morar num lugar: 東京に住む. 生きる é estar vivo. Para dizer onde você mora, não se usa 生きる.
  • 死ぬ しぬ · shinu
    死ぬ (しぬ) é morrer, o outro lado de 生きる. Os dois descrevem estado com ている, e o segundo engana: 生きている é "está vivo", 死んでいる é "está morto", não "está morrendo".

Frases

  • 祖父は九十歳まで生きました。
    sofu wa kyuu jussai made ikimashita.
    Meu avô viveu até os noventa anos.
  • この魚はまだ生きています。
    kono sakana wa mada ikite imasu.
    Este peixe ainda está vivo.
  • 水がなければ、生きることができません。
    mizu ga nakereba, ikiru koto ga dekimasen.
    Sem água, não dá para viver.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

亡くなる falecer育てる criar; cuidar até crescer; cultivar