Explicação

Perdeu-se na rua? No Japão a resposta costuma ser procurar o 交番kouban: o posto pequeno de bairro, com um ou dois policiais de plantão, que dão informação e cuidam de achados e perdidos. Não é a delegacia. Parece mais um balcão de ajuda que por acaso tem farda.

Quando usar

Pedir informação a um policial soa estranho para muito brasileiro, e lá é o uso normal do lugar: 交番で道を聞きますkouban de michi o kikimasu, "peço informação no posto policial". Repare nas partículas: でde para o que você faz ali, にni para o que você leva até ali, como em 財布を交番に届けましたsaifu o kouban ni todokemashita, "levei a carteira ao posto". Esse にni é o do destino da entrega.

Diferenças

  • おまわりさん omawarisan
    Um é o lugar, o outro é a pessoa. 交番 é o posto da esquina; おまわりさん é o policial que trabalha nele. Você pergunta o caminho no 交番, com で, ou ao おまわりさん, com に.

Frases

  • 交番で道を聞きます。
    kouban de michi o kikimasu.
    Peço informação no posto policial.
  • 交番はあの角にあります。
    kouban wa ano kado ni arimasu.
    O posto policial fica naquela esquina.
  • 財布を交番に届けました。
    saifu o kouban ni todokemashita.
    Levei a carteira ao posto policial.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 番

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おまわりさん policial (o guarda da esquina)郵便局 correio (agência)

Curiosidade

O nome vem de 交替で番をするkoutai de ban o suru, "revezar o turno de guarda". O modelo do posto de esquina deu tão certo que outros países o adotaram, levando junto o nome japonês.