Explicação

Pelos kanji a palavra se explica: 郵便yuubin é o serviço postal e 局kyoku é a repartição. Ou seja, 郵便局yuubin kyoku é o prédio com balcão, onde alguém atende você, e não o correio como serviço. O mesmo final aparece em 薬局yakkyoku, a farmácia, e em 放送局housou kyoku, a emissora de televisão.

Quando usar

O que você faz lá leva でde: 郵便局で切手を買いますyuubin kyoku de kitte o kaimasu, "compro selos no correio". Para dizer onde ele fica, a frase é outra: 郵便局は駅の前ですyuubin kyoku wa eki no mae desu, "o correio fica em frente à estação". O verbo da carta engana o brasileiro: ela costuma pedir 出すdasu, ao pé da letra "pôr para fora", como em 郵便局で手紙を出しますyuubin kyoku de tegami o dashimasu, "ponho a carta no correio".

Diferenças

  • ポスト posuto
    Carta você pode despachar nos dois, e por isso se confundem. 郵便局 é a agência, com balcão e gente atendendo; ポスト é só a caixa da rua, onde a carta é jogada. Para comprar selo, você precisa da 郵便局.

Frases

  • 郵便局で切手を買います。
    yuubin kyoku de kitte o kaimasu.
    Compro selos no correio.
  • 郵便局は駅の前です。
    yuubin kyoku wa eki no mae desu.
    O correio fica em frente à estação.
  • 郵便局で手紙を出します。
    yuubin kyoku de tegami o dashimasu.
    Ponho a carta no correio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 郵

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Caractere 局

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ポスト caixa de correio交番 posto policial (de esquina)