Explicação

Dito sem mais nada, お茶ocha costuma ser o chá verde japonês. O おo da frente é quase fixo: dizer só 茶cha é raro. Ele aparece em frases de oferta e de rotina, como お茶を飲みますかocha o nomimasu ka, "você toma chá?", e お茶の時間ですよocha no jikan desu yo, "é hora do chá".

Quando usar

Quando alguém propõe お茶するocha suru, não espere necessariamente chá: a expressão virou "sair para um café", "bater um papo". O deslize de quem monta a palavra pelo dicionário é tirar o おo e dizer 茶cha sozinho; raramente se fala assim. Para o chá como bebida, o verbo é 飲むnomu: お茶を飲みますocha o nomimasu, "tomo chá".

Diferenças

  • 水 みず · mizu
    水 (みず) é a água pura e fria; お茶 é o chá. A forma engana: em お水 o お é um toque de polidez que pode sair, em お茶 ele é quase parte da palavra.
  • コーヒー koohii
    São as duas bebidas de um convite, e お茶する vale para qualquer uma, já que virou "sair para um café". Na hora de pedir, porém, cada uma é a sua: お茶 é o chá, em geral verde; コーヒー é o café.

Frases

  • お茶を飲みますか。
    ocha o nomimasu ka.
    Você toma chá?
  • お茶の時間ですよ。
    ocha no jikan desu yo.
    É hora do chá.
  • お茶はおいしいです。
    ocha wa oishii desu.
    O chá é gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 茶

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

水 águaコーヒー café

Curiosidade

A cerimônia do chá, 茶道sadou, é uma arte tradicional inteira no Japão.