Explicação

Carros, máquinas, aparelhos: se sai de uma fábrica, é assunto de 工業kougyou. A palavra nomeia a atividade, não o prédio, e gosta de se juntar a outras: 工業高校kougyou koukou é o colégio técnico, 工業の町kougyou no machi é a cidade industrial.

Quando usar

Para dizer por que uma cidade é conhecida, o motivo leva でde: この町は工業で有名ですkono machi wa kougyou de yuumei desu, "esta cidade é famosa pela indústria". O tropeço de quem vem do português é usar 工業kougyou para o lugar onde alguém trabalha: "trabalho na indústria", no sentido de fábrica, é 工場で働くkoujou de hataraku. 工業kougyou não é um lugar onde se entra.

Diferenças

  • 産業 さんぎょう · sangyou
    Em português as duas são "indústria". 産業 (さんぎょう) é qualquer setor da economia, turismo e agricultura inclusive; 工業 é só o de fabricar. Falando de fábricas e máquinas, 工業; falando da economia de um lugar como um todo, 産業.
  • 工場 こうじょう · koujou
    A leitura começa igual, こう, e daí a troca. 工場 (こうじょう) é o prédio, a fábrica onde alguém trabalha; 工業 é a atividade de fabricar como um todo. Seu pai trabalha numa 工場; a cidade é famosa pela 工業.

Frases

  • この町は工業で有名です。
    kono machi wa kougyou de yuumei desu.
    Esta cidade é famosa pela indústria.
  • 兄は工業高校に通っています。
    ani wa kougyou koukou ni kayotte imasu.
    Meu irmão estuda num colégio técnico.
  • 工業のために、新しい道を作りました。
    kougyou no tame ni, atarashii michi o tsukurimashita.
    Fizeram uma estrada nova para a indústria.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 業

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

工場 fábrica産業 indústria; setor produtivo