Explicação

O que acontece dentro de uma fábrica se diz com でde, a partícula do lugar onde a ação se passa: 工場で働くkoujou de hataraku, "trabalhar na fábrica"; 工場で作るkoujou de tsukuru, "fazer na fábrica". Para dizer de que é a fábrica, basta のno: 車の工場kuruma no koujou é uma fábrica de carros.

Quando usar

Quem aprendeu que "em" é にni escreve 工場に働くkoujou ni hataraku, e está errado: trabalhar é ação, e ação pede でde. O にni fica para dizer onde algo está, com いるiru e あるaru. Repare ainda em この工場ではパンを作っていますkono koujou de wa pan o tsukutte imasu, "nesta fábrica fazem pão": o japonês não diz quem faz, e o ではdewa põe a fábrica como assunto.

Diferenças

  • 会社 かいしゃ · kaisha
    "Trabalho numa empresa de carros" pode ser no escritório ou na linha de montagem, e o japonês separa: 会社 (かいしゃ) é a empresa, 工場 é o lugar onde ela fabrica. Quem trabalha na fábrica diz 工場で働いています.

Frases

  • 父は車の工場で働いています。
    chichi wa kuruma no koujou de hataraite imasu.
    Meu pai trabalha numa fábrica de carros.
  • この工場ではパンを作っています。
    kono koujou de wa pan o tsukutte imasu.
    Nesta fábrica fazem pão.
  • 工場の中は、とてもうるさかったです。
    koujou no naka wa, totemo urusakatta desu.
    Dentro da fábrica era muito barulhento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

工業 indústria (de fabricação)生産 produção; produzir

Curiosidade

Para uma fábrica pequena, uma oficina, os mesmos kanji às vezes se leem こうばkouba. A leitura comum, a que você vai usar, é こうじょうkoujou.