Explicação

Tem culpado na frase. 壊すkowasu é alguém quebrar ou destruir algo, de propósito ou sem querer, e a coisa leva をo: 弟が私のおもちゃを壊しましたotouto ga watashi no omocha o kowashimashita, "meu irmão mais novo quebrou meu brinquedo". Vai do brinquedo à casa inteira: 古い家を壊してfurui ie o kowashite、新しい家を建てますatarashii ie o tatemasu, "vão derrubar a casa velha e construir uma nova".

Quando usar

Não se assuste com 体を壊すkarada o kowasu: ninguém quebrou o corpo, a pessoa acabou com a saúde, como em 働きすぎてhataraki sugite、体を壊しましたkarada o kowashimashita, "trabalhei demais e fiquei doente". É do grupo 1, 壊しますkowashimasu, 壊してkowashite. O erro de par é pôr をo com 壊れるkowareru; com をo o verbo é 壊すkowasu, e aí a frase aponta quem quebrou.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
壊します こわします · kowashimasu
Negativa (ない)
壊さない こわさない · kowasanai
Forma て
壊して こわして · kowashite
Passado (た)
壊した こわした · kowashita

Diferenças

  • 壊れる こわれる · kowareru
    壊れる (こわれる) é quebrar-se, com が, sem dizer quem foi; 壊す é alguém quebrar, com を. パソコンが壊れました é a notícia; パソコンを壊しました é a confissão.
  • 割る
    割る (わる) é partir em pedaços algo como vidro, prato ou ovo; 壊す é estragar de modo geral. Prato que vira cacos é 割る; brinquedo que não funciona mais é 壊す.

Frases

  • 弟が私のおもちゃを壊しました。
    otouto ga watashi no omocha o kowashimashita.
    Meu irmão mais novo quebrou meu brinquedo.
  • 古い家を壊して、新しい家を建てます。
    furui ie o kowashite, atarashii ie o tatemasu.
    Vão derrubar a casa velha e construir uma nova.
  • 働きすぎて、体を壊しました。
    hataraki sugite, karada o kowashimashita.
    Trabalhei demais e fiquei doente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 壊

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

壊れる quebrar(-se); estragar直す consertar; corrigir

Curiosidade

お腹を壊すonaka o kowasu não tem nada de quebrado: é ficar com dor de barriga, ter um desarranjo.