Modo Caderno — Módulo 36: Quebrar, cair e consertar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 36: Quebrar, cair e consertar

DATA: ___ / ___ / ______

壊す

こわすkowasu

quebrar; destruir (algo)

verbo · 18 traços

Uso

Não se assuste com 体を壊すkarada o kowasu: ninguém quebrou o corpo, a pessoa acabou com a saúde, como em 働きすぎてhataraki sugite、体を壊しましたkarada o kowashimashita, "trabalhei demais e fiquei doente". É do grupo 1, 壊しますkowashimasu, 壊してkowashite. O erro de par é pôr をo com 壊れるkowareru; com をo o verbo é 壊すkowasu, e aí a frase aponta quem quebrou.

Comparação

壊れる — 壊れる (こわれる) é quebrar-se, com が, sem dizer quem foi; 壊す é alguém quebrar, com を. パソコンが壊れました é a notícia; パソコンを壊しました é a confissão.

割る — 割る (わる) é partir em pedaços algo como vidro, prato ou ovo; 壊す é estragar de modo geral. Prato que vira cacos é 割る; brinquedo que não funciona mais é 壊す.

Curiosidade

お腹を壊すonaka o kowasu não tem nada de quebrado: é ficar com dor de barriga, ter um desarranjo.

Frases

弟が私のおもちゃを壊しました。 (otouto ga watashi no omocha o kowashimashita.) — Meu irmão mais novo quebrou meu brinquedo.
古い家を壊して、新しい家を建てます。 (furui ie o kowashite, atarashii ie o tatemasu.) — Vão derrubar a casa velha e construir uma nova.
働きすぎて、体を壊しました。 (hataraki sugite, karada o kowashimashita.) — Trabalhei demais e fiquei doente.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 壊

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

壊れる

こわれるkowareru

quebrar(-se); estragar

verbo · 19 traços

Uso

"Está quebrado" não é passado em japonês: é 壊れているkowarete iru, o estado que dura. この椅子は壊れていますからkono isu wa kowarete imasu kara、座らないでくださいsuwaranaide kudasai, "esta cadeira está quebrada, não sente nela". Já 壊れましたkowaremashita conta o momento em que quebrou. É do grupo 2, 壊れますkowaremasu, 壊れてkowarete, e quem põe をo aqui trocou de verbo sem perceber.

Comparação

壊す — Com 壊す (こわす) alguém quebra e a coisa leva を; com 壊れる a coisa quebra e leva が. Na dúvida, veja se a sua frase tem um culpado. Sem culpado, 壊れる.

故障 — 故障 (こしょう) é defeito de máquina: carro, elevador, TV. 壊れる serve para qualquer coisa que quebra, da cadeira ao computador. Para a cadeira, só 壊れる; para o elevador, os dois.

Curiosidade

Frágil se diz 壊れやすいkoware yasui, ao pé da letra "fácil de quebrar"; na etiqueta de caixas e pacotes a palavra é こわれものkoware mono.

Frases

パソコンが壊れて、困っています。 (pasokon ga kowarete, komatte imasu.) — O computador quebrou e estou sem saber o que fazer.
この椅子は壊れていますから、座らないでください。 (kono isu wa kowarete imasu kara, suwaranaide kudasai.) — Esta cadeira está quebrada, não sente nela.
落としても壊れない時計を買いました。 (otoshite mo kowarenai tokei o kaimashita.) — Comprei um relógio que não quebra mesmo se cair.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 壊

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

折る

おるoru

dobrar; quebrar (coisa comprida)

verbo · 8 traços

Uso

Quebrar a perna, em japonês, pode ser coisa que você "faz": スキーで足の骨を折りましたsukii de ashi no hone o orimashita, com をo, mesmo sendo acidente. O brasileiro espera aqui o verbo do lado "acontece" e estranha. Para dizer como dobrar, にni: 紙を半分に折ってくださいkami o hanbun ni otte kudasai, "dobre o papel ao meio". E a proibição de biblioteca: ページを折らないでくださいpeeji o oranaide kudasai.

Comparação

折れる — 折れる (おれる) é a coisa partir-se ou dobrar-se, com が; 折る é alguém dobrar ou quebrar, com を. A árvore que o vento partiu é 木が折れました; a página que alguém dobrou é ページを折りました.

曲がる — 曲がる (まがる) é fazer curva, entortar; 折る é dobrar com vinco ou partir. Há também a diferença de lado: 曲がる acontece com a coisa, 折る é alguém que faz, com を.

Curiosidade

Origami é este verbo mais papel: 折り紙origami, de 折るoru, dobrar, e 紙kami, papel.

Frases

紙を半分に折ってください。 (kami o hanbun ni otte kudasai.) — Dobre o papel ao meio, por favor.
スキーで足の骨を折りました。 (sukii de ashi no hone o orimashita.) — Quebrei o osso da perna esquiando.
本のページを折らないでください。 (hon no peeji o oranaide kudasai.) — Não dobre as páginas do livro.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

折れる

おれるoreru

quebrar-se; dobrar-se (coisa comprida)

verbo · 10 traços

Uso

"Quebrar" em português serve para lápis, copo e computador; em japonês são três verbos, e 折れるoreru é só o do que é comprido. Copo é 割れるwareru, aparelho é 壊れるkowareru. É do grupo 2, 折れますoremasu, 折れてorete, e combina com てしまうte shimau quando é acidente: 鉛筆が折れてしまいましたenpitsu ga orete shimaimashita, "o lápis quebrou".

Comparação

折る — 折る (おる) tem autor e pede を; 折れる não tem autor e pede が. 鉛筆を折りました é ter partido o lápis; 鉛筆が折れました é ele ter quebrado enquanto você escrevia.

割れる — A forma do objeto decide. 割れる (われる) é rachar em pedaços coisa como vidro e prato; 折れる é partir algo comprido, galho, lápis, osso. O vidro da janela 割れる, o guarda-chuva 折れる.

Curiosidade

骨が折れるhone ga oreru, além do osso quebrado de verdade, é uma expressão para "dar muito trabalho": この仕事は骨が折れるkono shigoto wa hone ga oreru.

Frases

強い風で木が折れました。 (tsuyoi kaze de ki ga oremashita.) — Com o vento forte, a árvore se partiu.
書いている時に、鉛筆が折れてしまいました。 (kaite iru toki ni, enpitsu ga orete shimaimashita.) — Enquanto eu escrevia, o lápis quebrou.
安い傘は、すぐ折れます。 (yasui kasa wa, sugu oremasu.) — Guarda-chuva barato quebra logo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

割れる

われるwareru

rachar; partir-se (vidro, louça)

verbo · 15 traços

Uso

Usar 壊れるkowareru para o copo que caiu é o hábito a perder: copo que vira cacos é 割れるwareru. コップが落ちて割れましたkoppu ga ochite waremashita, "o copo caiu e quebrou". Para o estado, ているte iru: 卵が一つ割れていましたtamago ga hitotsu warete imashita, "um dos ovos estava rachado". É do grupo 2; o lado "eu faço" do par é 割るwaru, que pede をo.

Comparação

割る — 割る (わる) é alguém partir, com を: 卵を割る. 割れる é partir-se, com が: o ovo que já veio rachado da loja. No primeiro há alguém partindo; no segundo, só o ovo.

壊れる — 壊れる (こわれる) é quebrar em geral, até parar de funcionar; 割れる é rachar em pedaços. O computador 壊れる; o prato 割れる. Pergunte se sobraram cacos: se sim, 割れる.

Curiosidade

割れ物waremono é o que vem na etiqueta de pacotes e caixas de mudança: "frágil", coisa que pode rachar.

Frases

コップが落ちて割れました。 (koppu ga ochite waremashita.) — O copo caiu e quebrou.
地震で窓のガラスが割れました。 (jishin de mado no garasu ga waremashita.) — Com o terremoto, o vidro da janela quebrou.
買ってきた卵が一つ割れていました。 (katte kita tamago ga hitotsu warete imashita.) — Um dos ovos que eu comprei estava rachado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 割

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

直す

なおすnaosu

consertar; corrigir

verbo · 10 traços

Uso

Quando quem conserta é outra pessoa, o japonês marca: 父が自転車を直してくれましたchichi ga jitensha o naoshite kuremashita, "meu pai consertou a bicicleta para mim"; 時計を店で直してもらいましたtokei o mise de naoshite moraimashita, "mandei consertar o relógio na loja". Dizer só 直しましたnaoshimashita dá a entender que foi você. É do grupo 1, 直しますnaoshimasu, 直してnaoshite. Colado ao radical de outro verbo, vira "fazer de novo": 書き直すkakinaosu, reescrever.

Comparação

直る — 直る (なおる) é ficar consertado, com が; 直す é alguém consertar, com を. テレビを直しました tem alguém mexendo na TV; テレビが直りました só comemora o resultado.

治す — 治す (なおす) tem o mesmo som e outro kanji: é curar uma doença. 直す é consertar coisas e corrigir erros. Falando não há diferença; escrevendo, doença pede 治す, bicicleta pede 直す.

Frases

父が自転車を直してくれました。 (chichi ga jitensha o naoshite kuremashita.) — Meu pai consertou a bicicleta para mim.
作文の間違いを直してください。 (sakubun no machigai o naoshite kudasai.) — Corrija os erros da redação, por favor.
壊れた時計を店で直してもらいました。 (kowareta tokei o mise de naoshite moraimashita.) — Mandei consertar o relógio quebrado na loja.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

直る

なおるnaoru

ficar consertado; voltar ao normal

verbo · 9 traços

Uso

Os dois lados deste par são do grupo 1, e é aí que o aluno se perde: 直りますnaorimasu e 直しますnaoshimasu, 直ってnaotte e 直してnaoshite. Uma sílaba separa "ficou consertado" de "consertei". Com ていませんte imasen ele diz que o conserto ainda não saiu: パソコンはまだ直っていませんpasokon wa mada naotte imasen. E もう直らないmou naoranai é "não tem mais conserto".

Comparação

直す — 直す (なおす) pede を e alguém fazendo; 直る pede が e ninguém. Para pedir o serviço, 直してください; para saber do resultado, 直りましたか, "ficou consertado?".

治る — O som é o mesmo, なおる, e o kanji muda com o paciente: 治る é sarar de doença ou ferida, 風邪が治る; 直る é para coisas e erros, 車が直る. A diferença só aparece na hora de escrever.

Frases

テレビがやっと直りました。 (terebi ga yatto naorimashita.) — A TV finalmente voltou a funcionar.
パソコンはまだ直っていません。 (pasokon wa mada naotte imasen.) — O computador ainda não foi consertado.
この古い時計は、もう直らないと思います。 (kono furui tokei wa, mou naoranai to omoimasu.) — Acho que este relógio velho não tem mais conserto.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

故障

こしょうkoshou

defeito; pane

substantivo (する) · 23 traços

Uso

Como substantivo ele explica atrasos, com o でde de causa: 車の故障でkuruma no koshou de、会社に遅れましたkaisha ni okuremashita, "cheguei atrasado na empresa por causa de um problema no carro". Como verbo, a máquina leva がga, não をo: não é você que faz o defeito, é a máquina que dá. Na placa ele aparece como 故障中koshou chuu, "com defeito, fora de serviço".

Comparação

壊れる — 壊れる (こわれる) vale para qualquer coisa que quebra; 故障 é só para máquinas e aparelhos. Usar 故障 para uma cadeira é erro. Para o elevador ou a TV, os dois servem.

病気 — 病気 (びょうき) é doença de gente; 故障 é a "doença" da máquina. As frases até se parecem: 病気で休みました, faltei por doença; 故障で遅れました, atrasei por pane.

Frases

エレベーターが故障しています。 (erebeetaa ga koshou shite imasu.) — O elevador está com defeito.
車の故障で、会社に遅れました。 (kuruma no koshou de, kaisha ni okuremashita.) — Cheguei atrasado na empresa por causa de um problema no carro.
故障したら、この番号に電話してください。 (koshou shitara, kono bangou ni denwa shite kudasai.) — Se der defeito, ligue para este número.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 障

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

落とす

おとすotosu

deixar cair; perder (na rua)

verbo · 16 traços

Uso

Como quase sempre é acidente, ele anda junto com てしまうte shimau: 落としてしまったotoshite shimatta, "acabei deixando cair". É do grupo 1, 落としますotoshimasu, 落としてotoshite. Cuidado para não pôr がga na carteira: com 落とすotosu ela leva をo, e quem deixou cair é você. Em sequência: コップを落としてkoppu o otoshite、割ってしまいましたwatte shimaimashita, "deixei o copo cair e ele quebrou".

Comparação

落ちる — 落ちる (おちる) é cair, com が; 落とす é deixar cair, com を. ペンが落ちました fala da caneta; ペンを落としました fala de você, que a deixou cair.

無くす — 無くす (なくす) é perder sem saber onde foi parar; 落とす é perder porque caiu em algum lugar. Se você imagina a carteira no chão da estação, 落とす; se não faz ideia, 無くす.

Curiosidade

Objeto perdido é 落とし物otoshimono, e no Japão é comum quem acha um levá-lo ao 交番kouban, o posto policial.

Frases

駅で財布を落としました。 (eki de saifu o otoshimashita.) — Deixei a carteira cair na estação.
コップを落として、割ってしまいました。 (koppu o otoshite, watte shimaimashita.) — Deixei o copo cair e ele quebrou.
電車の中で傘を落としたみたいです。 (densha no naka de kasa o otoshita mitai desu.) — Parece que perdi o guarda-chuva no trem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 落

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

落ちる

おちるochiru

cair; ser reprovado

verbo · 15 traços

Uso

A prova em que você reprova leva にni, e não をo: 試験に落ちるshiken ni ochiru. O contrário segue igual: 試験に受かるshiken ni ukaru, passar. Quem acabou de aprender 試験を受けるshiken o ukeru tende a levar o をo junto, e erra. É do grupo 2, 落ちますochimasu, 落ちてochite; com てしまうte shimau vem o lamento: 兄は大学の試験に落ちてしまいましたani wa daigaku no shiken ni ochite shimaimashita.

Comparação

落とす — 落とす (おとす) é deixar cair, com を; 落ちる é cair, com が. コップを落としました aponta para a sua mão; コップが落ちました aponta só para o copo.

降る — Chuva e neve pedem 降る (ふる), o verbo do que cai do céu. 落ちる é cair em geral: a caneta da mesa, a folha da árvore. Usar 落ちる para a chuva é o tropeço de quem traduz "cair".

Frases

机からペンが落ちました。 (tsukue kara pen ga ochimashita.) — A caneta caiu da mesa.
秋になると、木の葉が落ちます。 (aki ni naruto, konoha ga ochimasu.) — Quando chega o outono, as folhas das árvores caem.
兄は大学の試験に落ちてしまいました。 (ani wa daigaku no shiken ni ochite shimaimashita.) — Meu irmão foi reprovado na prova da faculdade.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 落

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

無くなる

なくなるnakunaru

sumir; acabar

verbo · 18 traços

Uso

Dizer 財布が無くなりましたsaifu ga nakunarimashita em vez de 財布を無くしましたsaifu o nakushimashita tira você da frase: a carteira sumiu, e ninguém diz de quem foi o descuido. É do grupo 1, 無くなりますnakunarimasu, 無くなってnakunatte. Na escrita costuma vir em kana, なくなるnakunaru, e o kanji importa: com outro, 亡くなるnakunaru, o mesmo som quer dizer falecer.

Comparação

無くす — 無くす (なくす) é alguém perder algo, com を; 無くなる é a coisa sumir, com が. 鍵を無くしました assume o descuido; 鍵が無くなりました só constata que a chave não está mais lá.

亡くなる — 亡くなる tem o mesmo som, なくなる, e é "falecer", o jeito educado de dizer morrer. O sujeito costuma resolver: carteira, leite e tempo pedem 無くなる; para uma pessoa que morreu, 亡くなる.

Frases

かばんに入れた財布が無くなりました。 (kaban ni ireta saifu ga nakunarimashita.) — A carteira que eu pus na bolsa sumiu.
牛乳がもう無くなりました。買ってきます。 (gyuunyuu ga mou nakunarimashita. katte kimasu.) — O leite já acabou. Vou comprar.
話していたら、時間が無くなってしまいました。 (hanashite itara, jikan ga nakunatte shimaimashita.) — Fiquei conversando e o tempo acabou.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 無

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

止める

とめるtomeru

parar (algo); estacionar; desligar

verbo · 7 traços

Uso

"Parar", "estacionar", "fechar" e "desligar" cabem neste verbo: 車を止めるkuruma o tomeru, 水を止めるmizu o tomeru, 機械を止めましたkikai o tomemashita. O brasileiro procura quatro palavras e só precisa de uma. É do grupo 2, 止めますtomemasu, 止めてtomete. Para largar um hábito a leitura é やめるyameru, e os japoneses preferem escrever em kana para não confundir: たばこをやめるtabako o yameru.

Comparação

止まる — 止まる (とまる) é parar sozinho, com が: 車が止まる. 止める é alguém parar algo, com を: 車を止める. Se a frase tem quem pisou no freio, 止める; se só diz que o carro parou, 止まる.

やめる — やめる é parar de fazer, desistir: 仕事をやめる, largar o emprego. 止める lido とめる é fazer uma coisa parar: 機械を止める. Um é para o que você fazia; o outro, para o que estava em movimento.

Frases

車はここに止めてください。 (kuruma wa koko ni tomete kudasai.) — Estacione o carro aqui, por favor.
歯を磨く時は、水を止めましょう。 (ha o migaku toki wa, mizu o tomemashou.) — Ao escovar os dentes, vamos fechar a torneira.
変な音がしたので、機械を止めました。 (hen na oto ga shitanode, kikai o tomemashita.) — Como fez um barulho estranho, desliguei a máquina.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações