Explicação

Bicicleta quebrada e redação com erro pedem o mesmo verbo: 自転車を直すjitensha o naosu, 間違いを直すmachigai o naosu. Nos dois casos alguém põe de volta no lugar o que estava errado, e a coisa leva をo. É o lado "eu faço" do par com 直るnaoru.

Quando usar

Quando quem conserta é outra pessoa, o japonês marca: 父が自転車を直してくれましたchichi ga jitensha o naoshite kuremashita, "meu pai consertou a bicicleta para mim"; 時計を店で直してもらいましたtokei o mise de naoshite moraimashita, "mandei consertar o relógio na loja". Dizer só 直しましたnaoshimashita dá a entender que foi você. É do grupo 1, 直しますnaoshimasu, 直してnaoshite. Colado ao radical de outro verbo, vira "fazer de novo": 書き直すkakinaosu, reescrever.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
直します なおします · naoshimasu
Negativa (ない)
直さない なおさない · naosanai
Forma て
直して なおして · naoshite
Passado (た)
直した なおした · naoshita

Diferenças

  • 直る なおる · naoru
    直る (なおる) é ficar consertado, com が; 直す é alguém consertar, com を. テレビを直しました tem alguém mexendo na TV; テレビが直りました só comemora o resultado.
  • 治す
    治す (なおす) tem o mesmo som e outro kanji: é curar uma doença. 直す é consertar coisas e corrigir erros. Falando não há diferença; escrevendo, doença pede 治す, bicicleta pede 直す.

Frases

  • 父が自転車を直してくれました。
    chichi ga jitensha o naoshite kuremashita.
    Meu pai consertou a bicicleta para mim.
  • 作文の間違いを直してください。
    sakubun no machigai o naoshite kudasai.
    Corrija os erros da redação, por favor.
  • 壊れた時計を店で直してもらいました。
    kowareta tokei o mise de naoshite moraimashita.
    Mandei consertar o relógio quebrado na loja.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

直る ficar consertado; voltar ao normal壊れる quebrar(-se); estragar故障 defeito; pane