Explicação

Ninguém quebrou: quebrou. 壊れるkowareru conta que a coisa se desfez ou parou de funcionar, e não aponta ninguém; o que quebra leva がga. パソコンが壊れてpasokon ga kowarete、困っていますkomatte imasu, "o computador quebrou e estou sem saber o que fazer". É o lado "acontece" do par com 壊すkowasu.

Quando usar

"Está quebrado" não é passado em japonês: é 壊れているkowarete iru, o estado que dura. この椅子は壊れていますからkono isu wa kowarete imasu kara、座らないでくださいsuwaranaide kudasai, "esta cadeira está quebrada, não sente nela". Já 壊れましたkowaremashita conta o momento em que quebrou. É do grupo 2, 壊れますkowaremasu, 壊れてkowarete, e quem põe をo aqui trocou de verbo sem perceber.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
壊れます こわれます · kowaremasu
Negativa (ない)
壊れない こわれない · kowarenai
Forma て
壊れて こわれて · kowarete
Passado (た)
壊れた こわれた · kowareta

Diferenças

  • 壊す こわす · kowasu
    Com 壊す (こわす) alguém quebra e a coisa leva を; com 壊れる a coisa quebra e leva が. Na dúvida, veja se a sua frase tem um culpado. Sem culpado, 壊れる.
  • 故障 こしょう · koshou
    故障 (こしょう) é defeito de máquina: carro, elevador, TV. 壊れる serve para qualquer coisa que quebra, da cadeira ao computador. Para a cadeira, só 壊れる; para o elevador, os dois.

Frases

  • パソコンが壊れて、困っています。
    pasokon ga kowarete, komatte imasu.
    O computador quebrou e estou sem saber o que fazer.
  • この椅子は壊れていますから、座らないでください。
    kono isu wa kowarete imasu kara, suwaranaide kudasai.
    Esta cadeira está quebrada, não sente nela.
  • 落としても壊れない時計を買いました。
    otoshite mo kowarenai tokei o kaimashita.
    Comprei um relógio que não quebra mesmo se cair.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 壊

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

壊す quebrar; destruir (algo)故障 defeito; pane直る ficar consertado; voltar ao normal

Curiosidade

Frágil se diz 壊れやすいkoware yasui, ao pé da letra "fácil de quebrar"; na etiqueta de caixas e pacotes a palavra é こわれものkoware mono.