Explicação

Pedir em japonês passa por aqui. Com uma coisa na frente e をo, é "me dê": 水を下さいmizu o kudasai, "me dê água"; これを下さいkore o kudasai, "me dê isto". Com um verbo na forma てte, vira "faça, por favor": 待ってくださいmatte kudasai, "espere, por favor"; 見せてくださいmisete kudasai, "mostre, por favor".

Quando usar

Traduzir くださいkudasai por "por favor" e colar no fim de qualquer frase não funciona: ele precisa de uma coisa com をo ou de um verbo na forma てte. A quantidade vem antes dele: 水を一杯下さいmizu o ippai kudasai, "me dê um copo d'água". Na escrita há uma convenção: 下さいkudasai em kanji quando se pede uma coisa, くださいkudasai em kana depois de verbo.

Diferenças

  • やる yaru
    São direções opostas do dar. 下さい pede que alguém dê a você; やる é você dar a outro, e a alguém abaixo. Se a coisa vem na sua direção, 下さい; se sai de você, やる ou o mais educado あげる.

Frases

  • これを下さい。
    kore o kudasai.
    Me dê isto.
  • 水を一杯下さい。
    mizu o ippai kudasai.
    Me dê um copo d'água.
  • ちょっと待ってください。
    chotto matte kudasai.
    Espere um pouco, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

やる fazer; dar (a inferior)