Explicação

O gesto de passar algo às mãos de outra pessoa: 手紙を渡すtegami o watasu, "entregar a carta". A coisa leva をo e quem recebe leva にni: この本を彼に渡してくださいkono hon o kare ni watashite kudasai, "entregue este livro a ele". É verbo do grupo 1.

Quando usar

Entregar na mão é com ele: この手紙を先生に渡してくださいkono tegami o sensei ni watashite kudasai, "entregue esta carta ao professor". Na mesa, "passe o sal" já pede outro verbo, 塩を取ってくださいshio o totte kudasai. O que confunde é o par: 渡るwataru é atravessar, como em 川を渡るkawa o wataru, "cruzar o rio", e é você quem atravessa; 渡すwatasu é fazer a coisa atravessar até o outro, entregar. Trocar um pelo outro muda quem se mexe. E 渡すwatasu não diz que a coisa passou a ser do outro: é só o gesto.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
渡します わたします · watashimasu
Negativa (ない)
渡さない わたさない · watasanai
Forma て
渡して わたして · watashite
Passado (た)
渡した わたした · watashita

Diferenças

  • やる yaru
    渡す é o gesto, passar à mão; やる e あげる são dar de verdade, quando a posse muda. Entregar um livro para alguém segurar é 渡す; dar de presente já é outro verbo.

Frases

  • 手紙を渡しました。
    tegami o watashimashita.
    Entreguei a carta.
  • この本を彼に渡してください。
    kono hon o kare ni watashite kudasai.
    Entregue este livro a ele.
  • 塩を渡してください。
    shio o watashite kudasai.
    Passe o sal, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 渡

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

やる fazer; dar (a inferior)売る vender