Explicação

Dois verbos num só. O primeiro é "fazer", versão informal de するsuru: 仕事をやるshigoto o yaru, "fazer o trabalho"; 自分でやりますjibun de yarimasu, "faço eu mesmo"; やってみるyatte miru, "vou tentar". O segundo é "dar" a quem está abaixo, como criança, bicho ou planta: 花に水をやるhana ni mizu o yaru, "dar água às flores", ou seja, regar.

Quando usar

Com gente, やるyaru no sentido de "dar" soa rude: para dar algo a um igual ou a um superior o verbo é あげるageru, mais educado. O brasileiro, que tem um "dar" só, tende a usar やるyaru para todo mundo. Com planta e bicho ele é o normal, e quem recebe leva にni: 花に水をやりますhana ni mizu o yarimasu, "rego as flores".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
やります yarimasu
Negativa (ない)
やらない yaranai
Forma て
やって yatte
Passado (た)
やった yatta

Diferenças

  • 下さい ください · kudasai
    やる é você dar, e para baixo; 下さい (ください) é pedir que deem a você. Quando やる quer dizer "fazer", a confusão some: 仕事をやります não tem nada a ver com dar.

Frases

  • 仕事をやります。
    shigoto o yarimasu.
    Faço o trabalho.
  • 花に水をやります。
    hana ni mizu o yarimasu.
    Rego as flores.
  • 自分でやります。
    jibun de yarimasu.
    Faço eu mesmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere や

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下さい me dê; por favor渡す entregar, passar (à mão)