Explicação

Dois serviços num verbo só: o céu que encobre e o vidro que embaça. 空が曇るsora ga kumoru é "o céu fica nublado"; 窓が曇りましたmado ga kumorimashita é "a janela embaçou". Nos dois casos, quem perde a clareza leva がga. O substantivo é 曇りkumori, "tempo nublado".

Quando usar

"Está nublado" agora é 曇っていますkumotte imasu, não 曇りますkumorimasu: 空が曇っていますsora ga kumotte imasu. A forma simples fica para o que ainda vai acontecer, como na previsão 午後から曇るでしょうgogo kara kumoru deshou, "de tarde deve nublar". E quando a frase fala de janela ou espelho, traduza por "embaçar": 寒くて窓が曇りましたsamukute mado ga kumorimashita, "estava frio e a janela embaçou".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
曇ります くもります · kumorimasu
Negativa (ない)
曇らない くもらない · kumoranai
Forma て
曇って くもって · kumotte
Passado (た)
曇った くもった · kumotta

Diferenças

  • 晴れる はれる · hareru
    曇る desfaz o que 晴れる (はれる) fez: um encobre o céu, o outro abre. Dos dois, é 曇る que serve também para o vidro que embaça, o que perde a clareza.

Frases

  • 空が曇っています。
    sora ga kumotte imasu.
    O céu está nublado.
  • 午後から曇るでしょう。
    gogo kara kumoru deshou.
    De tarde deve nublar.
  • 寒くて窓が曇りました。
    samukute mado ga kumorimashita.
    Estava frio e a janela embaçou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 曇

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

晴れる fazer sol, abrir o tempo

Curiosidade

Rosto também nubla: 顔が曇るkao ga kumoru é ficar com a cara sombria, de tristeza.