Explicação

Nem a mais, nem a menos: 丁度choudo marca o ponto exato. Com hora, é "em ponto": 丁度choudo3時toki. Com いいii, é "na medida certa": 丁度いいchoudo ii. Você vai ver a palavra quase sempre em kana, ちょうどchoudo; os kanji estão aí só pelo som e não carregam o sentido.

Quando usar

A posição engana quem traduz: "3 em ponto" põe o "em ponto" depois; em japonês ちょうどchoudo vem antes do número, 今ima、丁度choudo3時ですji desu, "agora são exatamente 3 horas". Para sapato e roupa, 丁度いいchoudo ii é o que se diz quando serve certinho: このくつは丁度いいですkono kutsu wa choudo ii desu. E com verbo de chegada vira "bem na hora": 丁度choudo3時に着きましたji ni tsukimashita, "cheguei bem às 3".

Diferenças

  • まっすぐ massugu
    Os dois falam de não desviar, e é isso que confunde: 丁度 é o exato de tempo, tamanho e medida; まっすぐ é o reto de direção. Para a hora, 丁度; para o caminho, まっすぐ.

Frases

  • 今、丁度3時です。
    ima, choudo 3 ji desu.
    Agora são exatamente 3 horas.
  • このくつは丁度いいです。
    kono kutsu wa choudo ii desu.
    Este sapato serve certinho.
  • 丁度駅に着きました。
    choudo eki ni tsukimashita.
    Cheguei bem na estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 丁

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

まっすぐ reto, em frente; diretoくらい mais ou menos, cerca de