Explicação

Ao pé da letra, 空港kuukou é um "porto do céu", e é a palavra normal de hoje para o aeroporto de passageiros: a das placas e dos nomes oficiais. Você vai encontrá-la com três partículas, e cada uma conta uma coisa: にni para ir até lá, でde para o que acontece lá dentro, までmade para o fim do trajeto.

Quando usar

"No aeroporto" em português serve para tudo; em japonês depende do verbo. Comprar algo lá dentro é com でde: 空港でお土産を買いましたkuukou de omiyage o kaimashita, "comprei lembrancinhas". Encontrar alguém lá também: 空港で会うkuukou de au. Já buscar alguém é com までmade, porque o aeroporto é o ponto até onde você vai: 空港まで父が迎えに来てくれましたkuukou made chichi ga mukae ni kite kuremashita, "meu pai veio me buscar no aeroporto". Pôr でde nessa última frase é o erro de quem traduz o "no".

Diferenças

  • 飛行場 ひこうじょう · hikoujou
    飛行場 (ひこうじょう) é o mais geral, qualquer campo de aviação; 空港 é o aeroporto com voos de passageiros. Na dúvida, fique com 空港: é o que está escrito na placa e no nome oficial.
  • 港 みなと · minato
    港 (みなと) sozinho é o porto dos navios; 空港 é o dos aviões. Repare que a leitura muda junto: sozinho é みなと, dentro de 空港 é こう. Quem lê くうみなと está montando a palavra peça por peça.

Frases

  • 空港まで父が迎えに来てくれました。
    kuukou made chichi ga mukae ni kite kuremashita.
    Meu pai veio me buscar no aeroporto.
  • 空港でお土産を買いました。
    kuukou de omiyage o kaimashita.
    Comprei lembrancinhas no aeroporto.
  • 空港まで電車で行きます。
    kuukou made densha de ikimasu.
    Vou de trem até o aeroporto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 港

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

飛行場 aeroporto; campo de aviação港 porto (de navios)