Explicação
Trocar uma coisa por outra, e ser você o autor da troca: escrever o kanji errado, pegar o trem errado, ligar para o número errado. O que foi trocado leva を: テストで漢字を三つ間違えました, "errei três kanji na prova". Repare que o português diz "peguei o trem errado" e o japonês diz 電車を間違えて, ao pé da letra "errei o trem".
Quando usar
Em português "errado" é adjetivo e gruda no substantivo; em japonês o erro vai para o verbo. Não procure um jeito de dizer "número errado": diga 番号を間違えました. Ao telefone, se ligou para o lugar errado, basta すみません、間違えました e desligar. E a forma て liga o erro à consequência: 電車を間違えて、会社に遅れました, "peguei o trem errado e cheguei atrasado ao trabalho".
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 間違えます まちがえます · machigaemasu
- Negativa (ない)
- 間違えない まちがえない · machigaenai
- Forma て
- 間違えて まちがえて · machigaete
- Passado (た)
- 間違えた まちがえた · machigaeta
Diferenças
- 違う ちがう · chigau違う (ちがう), do N5, descreve: algo é diferente ou está errado, sem apontar culpado. 間違える tem autor e objeto: você errou alguma coisa, com を. Para dizer "não é isso", 違います; para assumir o erro, 間違えました.
Frases
- テストで漢字を三つ間違えました。tesuto de kanji o mittsu machigaemashita.Errei três kanji na prova.
- 電車を間違えて、会社に遅れました。densha o machigaete, kaisha ni okuremashita.Peguei o trem errado e cheguei atrasado ao trabalho.
- すみません、番号を間違えました。sumimasen, bangou o machigaemashita.Desculpe, liguei para o número errado.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.