Explicação

Aula, treino, reunião: o que tem dia fixo na semana se conta com 毎週maishuu. Ele fica ainda mais útil junto de um dia da semana, e aí vira o compromisso marcado: 毎週月曜日maishuu getsuyoubi é "toda segunda". Sozinho, 毎週映画を見ますmaishuu eiga o mimasu é "assisto a um filme toda semana".

Quando usar

"Todo domingo" em português não tem a palavra semana; nesta frase japonesa tem: 毎週日曜日に会いますmaishuu nichiyoubi ni aimasu, "nos vemos todo domingo", ao pé da letra "toda semana, no domingo". O にni ali pertence ao dia da semana, não a 毎週maishuu, que continua sem partícula. Com hábito em andamento aparece a forma em ていますte imasu: 毎週練習していますmaishuu renshuu shite imasu, "treino toda semana".

Diferenças

  • 今週 こんしゅう · konshuu
    A segunda metade é a mesma, e o começo muda tudo: 毎週 (まいしゅう) é toda semana, uma repetição; 今週 (こんしゅう) é só esta. Se você fala de um hábito, é 毎週; se fala do que vai acontecer nos próximos dias, é 今週.

Frases

  • 毎週日曜日に会います。
    maishuu nichiyoubi ni aimasu.
    Nos vemos todo domingo.
  • 毎週映画を見ます。
    maishuu eiga o mimasu.
    Assisto a um filme toda semana.
  • 毎週練習しています。
    maishuu renshuu shite imasu.
    Treino toda semana.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 毎

Carregando ordem de traços…

Caractere 週

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今週 esta semana毎月 todo mês