Explicação

A noite de 毎晩maiban é a de estar em casa: começa quando o dia cai e vai até a hora de dormir, e não é a madrugada. Por isso ele combina com o que se faz antes de deitar: 毎晩本を読みますmaiban hon o yomimasu, "leio um livro toda noite"; 毎晩お風呂に入りますmaiban ofuro ni hairimasu, "tomo banho toda noite".

Quando usar

Brasileiro costuma dizer "todo dia à noite" e tenta montar isso com 毎日mainichi mais outra palavra. Não precisa: 毎晩maiban já diz tudo, e sem partícula. Se houver hora, o にni vai nela: 毎晩十時に寝ますmaiban juu ji ni nemasu, "durmo às dez toda noite". Repare que a hora não ganha "da noite": 毎晩maiban já avisou de que parte do dia você fala.

Diferenças

  • 毎朝 まいあさ · maiasa
    Um é o começo do dia, o outro é o fim: 毎朝 (まいあさ), toda manhã, e 毎晩 (まいばん), toda noite. Os dois entram sem partícula e no mesmo lugar da frase; a troca acontece por distração, porque a primeira metade é idêntica.

Frases

  • 毎晩本を読みます。
    maiban hon o yomimasu.
    Leio um livro toda noite.
  • 毎晩十時に寝ます。
    maiban juu ji ni nemasu.
    Durmo às dez toda noite.
  • 毎晩お風呂に入ります。
    maiban ofuro ni hairimasu.
    Tomo banho toda noite.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 毎

Carregando ordem de traços…

Caractere 晩

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

毎朝 toda manhã夕方 fim de tarde, entardecer