Explicação

Em torno de qualquer coisa existe um 周りmawari: 池の周りを散歩しましたike no mawari o sanpo shimashita, "passeei em volta do lago"; 駅の周りには店がたくさんありますeki no mawari ni wa mise ga takusan arimasu, "em volta da estação há muitas lojas". A palavra também serve para gente: 周りの人mawari no hito são as pessoas à sua volta.

Quando usar

A partícula acompanha o verbo: passear em volta é 池の周りを散歩するike no mawari o sanpo suru, com をo, porque você percorre o lugar; existir em volta é 駅の周りにありますeki no mawari ni arimasu, com にni. E 周りの人mawari no hito é o jeito comum de dizer "os outros": 電車の中では周りの人に気をつけましょうdensha no naka de wa mawari no hito ni ki o tsukemashou, "no trem, vamos tomar cuidado com as pessoas em volta". Não troque por 近くchikaku: perto não é o mesmo que ao redor.

Diferenças

  • 近く ちかく · chikaku
    近く (ちかく) é perto; 周り é em volta, cercando. Uma loja perto da estação fica em 駅の近く; lojas por todos os lados da estação ficam em 駅の周り.
  • 辺 へん · hen
    辺 (へん) é "a região por ali", vaga; 周り é o círculo em torno de uma coisa específica. Se você consegue dizer em volta de quê, é 周り.

Frases

  • 池の周りを散歩しました。
    ike no mawari o sanpo shimashita.
    Passeei em volta do lago.
  • 駅の周りには店がたくさんあります。
    eki no mawari ni wa mise ga takusan arimasu.
    Em volta da estação há muitas lojas.
  • 電車の中では周りの人に気をつけましょう。
    densha no naka de wa mawari no hito ni ki o tsukemashou.
    No trem, vamos tomar cuidado com as pessoas em volta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 周

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

真ん中 bem no meio; centro遠く longe; lugar distante