Explicação

Repetição: o que aconteceu uma vez acontece outra. また来てくださいmata kite kudasai é "volte de novo, por favor"; 友達にまた会いましたtomodachi ni mata aimashita, "encontrei o amigo de novo". Ele também é a peça das despedidas: また明日mata ashita é "até amanhã".

Quando usar

Despedir-se com また明日mata ashita ou また来週mata raishuu, "até semana que vem", é contar com o reencontro: a frase diz quando vocês se veem de novo. O tropeço é de som: またmata e まだmada diferem por um sinalzinho na escrita e por uma consoante na fala, e まだmada é "ainda". また会いましょうmata aimashou é "vamos nos ver de novo".

Diferenças

  • もう mou
    また é "de novo": a coisa se repete. もう é "já": a situação mudou. O ponto em que se cruzam é o número: もう一度 é "mais uma vez", e aí もう chega perto da ideia de repetir. Sozinho antes do verbo, ele não repete nada.

Frases

  • また来てください。
    mata kite kudasai.
    Volte de novo, por favor.
  • また明日。
    mata ashita.
    Até amanhã.
  • 友達にまた会いました。
    tomodachi ni mata aimashita.
    Encontrei o amigo de novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

もう já

Curiosidade

Existe kanji para ele, 又mata, mas a palavra se escreve em kana.