Explicação

Não espere um plural: 目me vale para um olho ou para os dois, e 目が痛いですme ga itai desu pode ser "meu olho dói" ou "meus olhos doem". O contexto resolve. Com adjetivo ele descreve aparência, 目が大きいですme ga ookii desu, "os olhos são grandes", ou capacidade: 目がいいですme ga ii desu, "tenho boa visão".

Quando usar

目がいいme ga ii não é "olhos bonitos": é enxergar bem. Quem traduz ao pé da letra acaba dizendo uma coisa querendo dizer outra. O mesmo cuidado vale para as expressões prontas: 目が高いme ga takai não fala de altura, é "ter bom gosto", saber reconhecer qualidade; e 目立つmedatsu é "chamar atenção", "se destacar".

Diferenças

  • 耳 みみ · mimi
    Os dois aceitam いい com o mesmo efeito: 目がいい é ter boa visão, 耳がいい (みみ) é ter bom ouvido. E os dois aceitam 痛い para dor. Só não troque o sentido: o que se vê é com 目, o que se ouve é com 耳.

Frases

  • 目が大きいです。
    me ga ookii desu.
    Os olhos são grandes.
  • 目が痛いです。
    me ga itai desu.
    Meus olhos doem.
  • 目がいいです。
    me ga ii desu.
    Tenho boa visão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

耳 orelha; ouvido